Deutsch » Spanisch

Fuhre <-, -n> [ˈfu:rə] SUBST f

1. Fuhre (Ladung):

Fuhre
carga f
eine Fuhre Sand
un porte de arena

2. Fuhre (Taxieinsatz):

Fuhre
viaje m (en taxi)

I . führen [ˈfy:rən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. führen (in Führung liegen):

führen
ir a la cabeza
führen SPORT
llevar ventaja
X führt 1:0 (gegen Y)
X va ganando por 1:0 (a Y)

II . führen [ˈfy:rən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. führen (Auto):

führen
llevar, conducir
führen
manejar LatAm

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen
llevar

7. führen (Waren):

führen
vender, tener a la venta

III . führen [ˈfy:rən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen
comportarse
er führt sich tadellos
se comporta impecablemente

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. fahren (losfahren):

fahren
salir
der Zug fährt in 5 Minuten
el tren sale dentro de 5 minutos

4. fahren (reisen):

fahren nach
ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare
le pasó la mano por el pelo

6. fahren ugs (zurechtkommen):

fahren
llevarse bien
er ist mit ihm immer gut gefahren
siempre se ha llevado bien con él

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

fahren
ir por

3. fahren (steuern):

fahren
conducir
fahren
manejar LatAm
lass mich fahren
déjame conducir a mí

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Probe fahren, probe|fahrenALT VERB trans

Beispielsätze für führe

ich führe nur Befehle aus
solo cumplo órdenes
ich führe Sie zum Chef
le llevo a ver al jefe
eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]
presentar demanda contra alguien/por algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bis dahin werden in Summe ca. 2,6 Millionen Tonnen, das sind mehr als 90.000 LKW-Fuhren, an Gestein auf beiden Seiten ausgebrochen worden sein.
de.wikipedia.org
Ab 1764 verkaufte man Materialien der stark heruntergekommenen Gebäude, zum Beispiel etliche Fuhren Sandstein, aus denen die Gebäude gebaut waren, sowie Holz und Ziegel.
de.wikipedia.org
Das entspricht 7725 Fuhren oder durchschnittlich etwa 323 Transportbehältern pro Betriebstag.
de.wikipedia.org
Ein netter alter Mann, der mit seinem alten Pferd unterwegs ist und mit dem Pferdewagen kleinere Fuhren erledigt.
de.wikipedia.org
Es ist landwirtschaftlich geprägt, den Mittelpunkt des Dorfes bildet die kleine Johanneskapelle, die zur Pfarrei Fuhren gehört.
de.wikipedia.org
In anderen Regionen wurde der Begriff Fahrt durch Fuder oder Fuhre ersetzt.
de.wikipedia.org
Sie leisteten dadurch Widerstand, das sie anstatt voller Fuhren nur einen Stein pro Fuhre zum Scheunenbau transportierten.
de.wikipedia.org
Ein Pferdezug mit vier Pferden konnte dabei eine maximale Last von 2,5 Tonnen transportieren, sodass zum Bau der Brücke insgesamt rund 1000 Fuhren notwendig waren.
de.wikipedia.org
Nur wenn es zwei Fuhren gab, übernahm das Kloster die Kosten für die zweite Fahrt.
de.wikipedia.org
Eine Schafherde von 300 bis 500 Tieren je nach Jahreszeit war vorhanden, und mit 45 Pferden wurden Fuhren für den Eigenbedarf, aber auch Lohnfuhren, ausgeführt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste