Übersetzungen für „then“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ten [ten] ugs

ten con ten

mit Bedacht

theta [ˈθeta] SUBST f LING

theta

Theta nt

ton [ton] ugs

sin ton ni son

völlig grundlos

I . tan [tan] ADV

1. tan (de cantidad):

tan

so

estoy tan contenta

ich bin so froh

aquí también hay actores tan buenos/malos

hier gibt es auch ebenso gute/ebenso schlechte Schauspieler

de tan simpático me resulta insoportable

er ist so sympathisch, dass ich ihn kaum ertrage

2. tan (Wendung):

tan... como...

so ...wie ...

ser tan alto como un pino

so hoch wie ein Baum sein

tan es así que no he podido hacerlo

um es kurz zu machen, ich konnte es nicht tun

su novio resultó ser tan celoso que al final lo dejó

es stellte sich heraus, dass ihr Freund so eifersüchtig war, dass sie ihn letztendlich verließ

llama tan siquiera una vez

ruf wenigstens einmal an

no me dijo ni tan siquiera su nombre

er/sie sagte mir nicht einmal seinen/ihren Namen

II . tan [tan] SUBST m

1. tan MUS:

tan

Tamtam nt

2. tan BOT:

tan

(Steineichen)rinde f

yen <yenes> [ɟen] SUBST m

yen

Yen m

sen [sen] SUBST m

1. sen (planta):

sen

Sennesblätterstrauch m

2. sen (moneda):

sen

Sen m

zen [θen] SUBST m REL

zen

Zen nt

gen [xen] SUBST m BIO

gen

Gen nt

gen de desarrollo inestable

entwicklungslabiles Gen

gen oncógeno

onkogenes Gen

ben [ben] SUBST m BOT

ben

Moringabaum m

ochocientos (-as) [oʧoˈθjen̩tos, -as] ADJ

ochocientos (-as)

achthundert

esta basílica fue construida hace ochocientos años

diese Basilika wurde vor achthundert Jahren erbaut

vinieron más de ochocientas personas

es kamen über achthundert Menschen

buen [bwen] ADJ

buen → bueno²

Siehe auch: bueno , bueno

bueno¹ (-a) <mejor [o ugs más bueno], óptimo [o bonísimo] [o ugs buenísimo]> [ˈbweno, -a] ADJ precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones ugs

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! ugs

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) ugs

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... ugs

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno ugs (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! übtr

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! übtr

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno ugs

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTERJ

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SUBST m SCHULE

bueno

Note f ’befriedigend’

sien [sjen] SUBST f

sien

Schläfe f

open [ˈopen] SUBST m

1. open SPORT:

open

Open nt

2. open LUFTF:

open

offener Rückflug m

bren [bren] SUBST m LANDW

bren (salvado)

Kleie f

tren SUBST

Benutzereintrag

tren articulado m BAHN

Gliederzug m

bien SUBST

Benutzereintrag

bien (m) de interés cultural

Kulturgut nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Back to the galleys, then, porque he llegado a un pasaje que me hace gracia: la historia de los dólares falsos.

www.letraslibres.com