Übersetzungen für „trânti“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

tranqui [ˈtraŋki] ADJ ugs

¡oye, tranqui!

reg dich wieder ab!

pantis [ˈpan̩tis] SUBST m pl, panty, pantiRAE [ˈpan̩ti] SUBST m ugs

pantis

Strumpfhose f

I . trans [trans] ADJ inv

trans (transgénero)

transgender

trans (transgénero)

Trans(gender)-

trans (transexual)

transsexuell

el hombre trans

der Transmann

la mujer trans

die Transfrau

la persona trans

der Transmensch

II . trans [trans] SUBST ugs

trans (persona transexual)

Transsexuelle(r) f(m)

trans (persona transgénero)

Transgender mf

trance [ˈtraṇθe] SUBST m

1. trance (momento crítico):

trance

kritischer Augenblick m

pasar un trance difícil

Schweres durchmachen

2. trance (hipnótico):

trance

Trance f

3. trance (Wendung):

estar en trance de hacer algo

gerade dabei sein, etw zu tun

estar en trance de muerte

im Sterben liegen

querer hacer algo a todo trance

etw unbedingt [o. auf Teufel komm raus] machen wollen

tranco [ˈtraŋko] SUBST m

1. tranco (paso):

tranco

großer Schritt m

andar a trancos

mit großen Schritten gehen

subir una escalera a trancos

eine Treppe hinauffliegen

2. tranco (umbral):

tranco

Schwelle f

3. tranco (Wendung):

a trancos

hastig

a trancos

eilig

tranca [ˈtraŋka] SUBST f

1. tranca:

tranca (palo)

Knüppel m

tranca (de la puerta)

Türriegel m

2. tranca ugs (borrachera):

tranca

Rausch m

3. tranca (Wendung):

a trancas y barrancas ugs

mit Müh und Not

a trancas y barrancas ugs

mit Ach und Krach

transa [ˈtransa] SUBST f

1. transa LatAm (espíritu de compromiso):

transa

Kompromissbereitschaft f

2. transa Méx ugs (engaño):

transa

Betrug m

3. transa Arg, Ecua, Méx, Par, Urug ugs (negocio oscuro):

transa

dunkles Geschäft nt

trata [ˈtrata] SUBST f

trata

Sklavenhandel m

trata de blancas

Mädchenhandel m

quianti [ˈkjan̩ti] SUBST m GASTRO

quianti

Chianti m

tranque [ˈtraŋke] SUBST m Chil (embalse)

tranque

Stausee m

transar [tranˈsar] VERB intr

1. transar LatAm (transigir):

transar

Kompromisse eingehen [o. machen]

2. transar Chil (hacer negocios):

transar

Geschäfte machen

trancar <c → qu> [traŋˈkar] VERB trans

1. trancar:

trancar (puerta: con tranca)

verriegeln

trancar (con objetos)

versperren

2. trancar (dar trancos):

trancar

mit großen Schritten gehen

tranvía [tramˈbia] SUBST m

tranvía

Straßenbahn f

trancón SUBST

Benutzereintrag

trancón (embotellamiento) m Col

(Verkehrs)stau m