Übersetzungen für „trattadas“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

trastada [trasˈtaða] SUBST f

1. trastada ugs (travesura):

trastada

Streich m

hacerle una trastada a alguien

jdm einen Streich spielen

2. trastada (mala pasada):

trastada

übler Streich m

tratado [traˈtaðo] SUBST m

1. tratado POL:

tratado

Vertrag m

tratado

Pakt m

tratado de no agresión

Nichtangriffspakt m

Tratado de Amsterdam

Vertrag von Amsterdam

Tratado del Atlántico Norte

Nordatlantikpakt m

tratado comunitario EU

Gemeinschaftsvertrag m

tratado europeo

EU-Vertrag m

tratado internacional

völkerrechtlicher Vertrag

tratado internacional

Staatsvertrag m

Tratado de Maastricht EU

Vertrag von Maastricht

tratado de paz

Friedensabkommen m

los Tratados de Roma

die Römischen Verträge

2. tratado HANDEL:

tratado

Vertrag m

tratado

Abkommen nt

tratado comercial

Handelsabkommen nt

tratado comercial

Handelsvertrag m

tratado de comercio exterior

Außenhandelsvertrag m

tratado de comercio exterior

Außenwirtschaftsvertrag m

tratado de protección de capitales

Kapitalschutzvertrag m

tratado de protección de las inversiones

Investitionsschutzvertrag m

tratado de protección territorial

Gebietsschutzvertag m

tratado de reciprocidad

Gegenseitigkeitsvertrag m

3. tratado (científico):

tratado de

Abhandlung f über +Akk

I . trasladar [traslaˈðar] VERB trans

1. trasladar COMPUT:

trasladar (cosas)

umstellen

trasladar (cosas)

umräumen

trasladar (cuerpo)

überführen

trasladar (tropa, tienda)

verlegen

trasladar (tropa, tienda)

verschieben

trasladar (prisionero: a otra prisión)

verlegen

trasladar (a otra comisaría)

überstellen

trasladar fondos de una cuenta a otra FIN

Geldmittel von einem Konto auf ein anderes überweisen

2. trasladar (funcionario):

trasladar a

versetzen in +Akk/nach +Dat

3. trasladar (fecha):

trasladar a

verschieben auf +Akk

4. trasladar (traducir):

trasladar

übersetzen

trasladar a

übertragen in +Akk geh

5. trasladar (idea):

trasladar un pensamiento al papel

einen Gedanken zu Papier bringen

trasladar una obra literaria a la pantalla

ein literarisches Werk verfilmen

6. trasladar (orden, medida):

trasladar a

übertragen auf +Akk

7. trasladar (escrito):

trasladar

kopieren

II . trasladar [traslaˈðar] VERB refl trasladarse

1. trasladar (ir a):

trasladarse

sich begeben

trasladarse en coche

mit dem Auto fahren

trasladarse en coche

sich mit dem Auto fortbewegen

2. trasladar (mudarse):

trasladarse a

umziehen nach +Dat

tragadal [traɣaˈðal] SUBST m Col

tragadal

Sumpf m

tragadal

Morast m

trancada [traŋˈkaða] SUBST f

1. trancada (golpe):

trancada

Knüppelschlag m

2. trancada (tranco):

trancada

großer Schritt m

tratadista [trataˈðista] SUBST mf

tratadista

Autor(in) m(f) einer Abhandlung

tragantada [traɣan̩ˈtaða] SUBST f

tragantada

Riesenschluck m

tratable [traˈtaβle] ADJ

tratable

freundlich

tratable

zugänglich

es una persona tratable

man kommt mit ihm/ihr gut aus

tratante [traˈtan̩te] SUBST mf

tratante

Händler(in) m (f)

tratativa [trataˈtiβa] SUBST f Arg, Par (negociación)

tratativa

Verhandlung f

labiadas [laˈβjaðas] SUBST f pl BOT

labiadas

Lippenblütler m pl

labiadas

Labiaten f pl

habladas [aˈβlaðas] SUBST f pl LatAm (fanfarronadas)

habladas

Aufschneiderei f

habladas

Angeberei f

Orcadas [orˈkaðas] SUBST f pl

las (islas) Orcadas

die Orkneyinseln f pl

andadas [an̩ˈdaðas] SUBST f pl

volver a las andadas

in alte Gewohnheiten verfallen

I . tratar [traˈtar] VERB trans

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +Dat

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MED, CHEM:

tratar

behandeln

3. tratar t. COMPUT:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] VERB intr

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +Dat

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +Dat

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar HANDEL:

tratar en

handeln mit +Dat

III . tratar [traˈtar] VERB refl tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +Akk

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

trata [ˈtrata] SUBST f

trata

Sklavenhandel m

trata de blancas

Mädchenhandel m

tracalada [trakaˈlaða] SUBST f

1. tracalada AmC, AmS (multitud):

tracalada

Menge f

2. tracalada Méx (fullería):

tracalada

Mogelei f

tratadística [trataˈðistika] SUBST f

tratadística

Vertragswerk nt

tratadística

Verträge m pl

horcajadas [orkaˈxaðas]

a horcajadas

rittlings

transportador²(a) [transportaˈðor(a)], trasportador (a) [trasportaˈðor(a)] ADJ

cinta tra(sportadora

Transportband nt

cinta tra(sportadora

Förderband nt