Übersetzungen für „uživo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

olivo [oˈliβo] SUBST m

olivo

Olivenbaum m

olivo

Ölbaum m

el monte de los Olivos REL

der Ölberg

tomar el olivo ugs

verduften

cultivo [kul̩ˈtiβo] SUBST m

1. cultivo LANDW:

cultivo

Anbau m

cultivo

Pflanzung f

cultivo de agotamiento

Raubbau m

cultivo alternado

Koppelwirtschaft f

cultivos de naranjo

Orangenpflanzungen f pl

cultivo de regadío

Bewässerungskultur f

cultivo de secano

Trockenanbau m

cultivo del suelo

Bodenbearbeitung f

cultivo de la vid

Weinbau m

poner en cultivo

urbar machen

poner en cultivo

bebauen

2. cultivo (de bacterias):

cultivo

Kultur f

cultivo

Züchtung f

cultivo de bacterias

Bakterienkultur f

cultivo de levadura

Hefezüchtung f

cultivo sanguíneo

Blutkultur f

cultivo unicelular

Einzellkultur f

3. cultivo (de animales):

cultivo

Zucht f

cultivo de peces

Fischzucht f

4. cultivo (de la amistad o de un arte):

cultivo

Pflege f

el cultivo de la mente

die Schulung des Geistes

I . cautivo (-a) [kau̯ˈtiβo, -a] ADJ

cautivo (-a)

gefangen

II . cautivo (-a) [kau̯ˈtiβo, -a] SUBST m (f)

cautivo (-a)

Gefangene(r) f(m)

ilusivo (-a) [iluˈsiβo, -a] ADJ

ilusivo (-a)

trügerisch

ilusivo (-a)

illusorisch

votivo (-a) [boˈtiβo, -a] ADJ

votivo (-a)

Votiv-

altivo (-a) [al̩ˈtiβo, -a] ADJ

1. altivo (soberbio):

altivo (-a)

hochmütig

altivo (-a)

überheblich

2. altivo (erguido):

altivo (-a)

aufrecht

dativo [daˈtiβo] SUBST m LING

dativo

Dativ m

derivo [deˈriβo] SUBST m

derivo

Herkunft f

lesivo (-a) [leˈsiβo, -a] ADJ

lesivo (-a)

schädlich

lesivo (-a)

schädigend

solivo [soˈliβo] SUBST m

solivo

Holzbalken m

sativo (-a) [saˈtiβo, -a] ADJ

planta sativa

Kulturpflanze f

activo¹ [akˈtiβo] SUBST m FIN

activo

Aktivposten m

activo

Aktiva nt pl

activo circulante

Umlaufvermögen nt

activo en dólares

Dollarguthaben nt

activo de explotación extraordinario

Sonderbetriebsvermögen nt

activo fijo

Anlagevermögen nt

activo fijo circulante/inmovilizado

bewegliches/unbewegliches Anlagevermögen

activos totales

Gesamtaktiva nt pl

activos tóxicos FIN, WIRTSCH

toxische Aktiva

activos tóxicos FIN, WIRTSCH

toxische Vermögenswerte

motivo [moˈtiβo] SUBST m

1. motivo:

motivo (causa)

Grund m

motivo (causa)

Anlass m

motivo (crimen)

Motiv nt

motivos de apelación JUR

Berufungsgründe m pl

motivo de casación JUR

Revisionsgrund m

motivo de despido [o de baja]

Entlassungsgrund m

motivos de equidad JUR

Billigkeitsgründe m pl

motivos imperativos

zwingende Gründe

motivo principal

Hauptgrund m

ello representó un motivo de alegría para todos

das war für alle ein Grund zur Freude

con motivo de...

anlässlich +Gen

con motivo de...

wegen +Gen/Dat

por este motivo

deshalb

carecer de motivo alguno

unbegründet sein

él tendrá sus motivos para hacerlo así

er wird seine Gründe (dafür) haben, es so zu machen

por este motivo

aus diesem Grund

por los motivos expuestos geschr

aus den dargelegten Gründen

2. motivo:

motivo (composición, sello)

Motiv nt

motivo (composición, sello)

Thema nt

motivo (tela)

Muster nt

visivo (-a) [biˈsiβo, -a] ADJ

visivo (-a)

Seh-

potencia visiva

Sehkraft f

I . pasivo² (-a) [paˈsiβo, -a] ADJ

1. pasivo (que es objeto):

pasivo (-a)

passiv

2. pasivo (inactivo):

pasivo (-a)

passiv

pasivo (-a)

untätig

3. pasivo (indiferente):

pasivo (-a)

passiv

pasivo (-a)

gleichgültig

pasivo (-a)

teilnahmslos

4. pasivo LING:

pasivo (-a)

passivisch

verbo pasivo

Verb im Passiv

voz pasiva

Passiv nt

5. pasivo WIRTSCH:

pasivo (-a)

Rentner-

pasivo (-a)

Ruhestands-

haber pasivo

Rente f

las clases pasivas

die Rentenempfänger

6. pasivo JUR:

pasivo (-a)

Pensions-

II . pasivo² (-a) [paˈsiβo, -a] SUBST m (f)

pasivo (-a)

Rentenempfänger(in) m (f)

masivo (-a) [maˈsiβo, -a] ADJ

1. masivo (grande):

masivo (-a)

massiv

2. masivo (fuerte):

masivo (-a)

stark

3. masivo (de masas):

masivo (-a)

Massen-

ortivo (-a) [orˈtiβo, -a] ADJ

ortivo (-a)

(Sonnen)aufgangs-

nocivo (-a) [noˈθiβo, -a] ADJ

nocivo (-a)

schädlich

nocivo para la salud

gesundheitsschädlich

el tabaco es nocivo para la salud

Rauchen gefährdet die Gesundheit

chivo ADJ

Benutzereintrag

chivo (-a) ElSal ugs

cool

chivo (-a) ElSal ugs

toll

nativo SUBST

Benutzereintrag

nativo (m) digital COMPUT Esp

Digital Native m