Übersetzungen für „unstandig“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

standing <pl. standings> [esˈtan̩diŋ] SUBST m

1. standing (lujo):

standing

Luxus m

pisos de alto standing

Luxuswohnungen f pl.

2. standing (posición social):

standing

Standing nt

standing

Ansehen nt

instancia [insˈtaṇθja] SUBST f

1. instancia (acción de instar):

instancia

inständige Bitte f

2. instancia:

instancia (solicitud)

Gesuch nt

instancia (petición formal)

Ersuchen nt

hacer algo a instancia de alguien geh

etw auf jds Bitte [o. Ersuchen] hin tun

3. instancia (institución) t. JUR:

instancia

Instanz f

instancia de apelación

Berufungsinstanz f

instancia de casación

Revisionsinstanz f

instancia jurídica

Rechtsinstanz f

instancia de queja

Beschwerdeinstanz f

instancia de recurso [o de apelación] [o de alzada] JUR

Rechtsmittelinstanz f

primera/segunda instancia

erste/zweite Instanz

una instancia superior

eine übergeordnete Instanz

en última instancia

wenn keine andere Wahl bleibt

constancia [konsˈtaṇθja] SUBST f

1. constancia (firmeza):

constancia

Beständigkeit f

constancia

Konstanz f

2. constancia (perseverancia):

constancia

Ausdauer f

constancia

Beharrlichkeit f

3. constancia (certeza):

constancia

Gewissheit f

tener constancia de que...

die Gewissheit haben, dass ...

4. constancia (noticia):

constancia

Vermerk m

constancia judicial

gerichtliche Feststellung

dejar constancia de algo

etw vermerken

instante [insˈtan̩te] SUBST m

instante

Augenblick m

¡un instante!

Augenblick (mal)!

¡un instante!

Moment mal!

al instante

sofort

al cabo de un instante

kurz danach

en este (mismo) instante

jetzt

en este (mismo) instante

in diesem Augenblick

en un instante

sehr schnell

en un instante

im Nu ugs

pienso en ti a cada instante

ich denke ständig [o. jede Minute] an dich

la tensión crece por instantes

die Spannung nimmt von Minute zu Minute zu

desmandigar <g → gu> [desman̩diˈɣar] VERB trans RDom

desmandigar

zerstören

circunstancia [θirkunsˈtaṇθja] SUBST f

1. circunstancia (situación, condición):

circunstancia

Umstand m

en estas circunstancias

unter diesen Umständen

2. circunstancia JUR:

circunstancia

(Tat)umstand m

circunstancia agravante/eximente

Straferschwerungsgrund m [o. erschwerender Umstand] /Strafausschließungsgrund m

3. circunstancia (Wendung):

poner cara de circunstancias

ein entsprechendes Gesicht machen

vendaje de circunstancias

provisorischer Verband

pronunció unas palabras de circunstancias

er sprach einige passende Worte

circunstancial [θirkunstaṇˈθjal] ADJ

circunstancial

Umstands-

circunstancial

umstandsbedingt

circunstanciar [θirkunstaṇˈθjar] VERB trans

circunstanciar

detailliert schildern

inconstancia [iŋkonsˈtaṇθja] SUBST f

inconstancia

Unbeständigkeit f

inconstancia

Inkonstanz f