Übersetzungen für „verfickte“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

perficiente [perfiˈθjen̩te] ADJ

perficiente

vervollkommnend

perficiente

perfektionierend

verificable [berifiˈkaβle] ADJ

1. verificable (controlable):

verificable

(über)prüfbar

verificable

(nach)prüfbar

verificable

kontrollierbar

2. verificable (probable):

verificable

nachweisbar

verificable

beweisbar

I . verificar <c → qu> [berifiˈkar] VERB trans

1. verificar (comprobar):

verificar

beweisen

verificar

nachweisen

verificar documentos JUR

Urkunden beglaubigen

2. verificar (controlar):

verificar

(über)prüfen

verificar

(nach)prüfen

verificar

kontrollieren

3. verificar:

verificar (realizar)

durchführen

verificar (realizar)

ausführen

verificar (ceremonia)

vornehmen

II . verificar <c → qu> [berifiˈkar] VERB refl verificarse

1. verificar (acto solemne):

verificarse

stattfinden

verificarse

sich vollziehen

2. verificar (una profecía):

verificarse

sich bewahrheiten

verificarse

eintreten

verificarse

eintreffen

se verificaron nuestros deseos

unsere Wünsche erfüllten sich

tengo miedo a que se verifique mi temor

ich habe Angst davor, dass sich meine Befürchtung bewahrheitet

superficie [superˈfiθje] SUBST f

1. superficie (parte externa):

superficie

Oberfläche f

superficie cultivable

Anbaufläche f

superficie de exposición

Ausstellungsfläche f

superficie de trabajo

Arbeitsfläche f

superficie útil

Nutzfläche f

superficie de venta

Verkaufsfläche f

gran superficie

großes Warenhaus

salir a la superficie (submarino)

auftauchen

salir a la superficie (minero)

auffahren

salir a la superficie übtr

zum Vorschein kommen

2. superficie MATH:

superficie

Fläche f

superficie (área)

Flächeninhalt m

3. superficie TECH:

superficie

Fläche f

superficie de asiento

Passfläche f

superficie de asiento

Sitzfläche f

superficie de contacto

Auflagefläche f

superficie de contacto

Berührungsfläche f

superficie de contacto

Kontaktfläche f

superficie frontal

Stirnfläche f

superficie de rodadura

Lauffläche f

superficie de rozamiento

Gleitfläche f

4. superficie (apariencia):

superficie

äußerer Eindruck m

I . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] VERB trans

versificar

versifizieren

versificar

in Verse setzen [o. bringen]

II . versificar <c → qu> [bersifiˈkar] VERB intr

versificar

Verse schreiben [o. dichten]

verificación [berifikaˈθjon] SUBST f

1. verificación (inspección):

verificación

(Über)prüfung f

verificación

(Nach)prüfung f

verificación

Verifizierung f

verificación de cuentas FIN

Rechnungsprüfung f

verificación de errores COMPUT

Fehlerüberwachung f

verificación del programa COMPUT

Programmprüfung f

2. verificación (prueba):

verificación

Nachweis m

verificación

Beweis m

3. verificación (test):

verificación

Test m

verificación

Kontrolle f

4. verificación (realización):

verificación

Ausführung f

verificación

Durchführung f

5. verificación (de una profecía):

verificación

Eintreten nt

verificación

Eintreffen nt

versificador(a) [bersifikaˈðor(a)] SUBST m(f)

versificador(a)

Versdichter(in) m (f)