Übersetzungen für „vilkår“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

villar [biˈʎar] SUBST m

villar

kleines Dorf nt

I . ovillar [oβiˈʎar] VERB trans

ovillar

zu einem Knäuel wickeln

ovillar (enrollar)

aufwickeln

II . ovillar [oβiˈʎar] VERB refl

ovillar ovillarse:

ovillarse

sich zusammenrollen

ovillarse

sich ganz klein machen

villa [ˈbiʎa] SUBST f

1. villa (casa de recreo en el campo):

villa

Villa f

2. villa (población):

villa

Kleinstadt f

la Villa (y Corte)

Madrid nt

vinar [biˈnar] ADJ

vinar → vinatero

Siehe auch: vinatero

I . vinatero (-a) [binaˈtero, -a] ADJ

vinatero (-a)

Wein-

II . vinatero (-a) [binaˈtero, -a] SUBST m (f)

1. vinatero (comerciante):

vinatero (-a)

Weinhändler(in) m (f)

2. vinatero (aficionado):

vinatero (-a)

Weinkenner(in) m (f)

I . virar [biˈrar] VERB intr

1. virar:

virar (girar)

wenden

virar (girar)

drehen

virar (girar)

schwenken

virar (curva)

eine Kurve nehmen [o. fahren]

virar en redondo

eine Kehrtwende machen

la grúa viró a [o hacia] la izquierda

der Kran schwenkte nach links (aus)

2. virar NAUT (girar):

virar

wenden

listos para virar

klar zur Wende

3. virar:

virar (de ideas, intereses)

sich ändern

virar (de ideas, intereses)

wechseln

virar (de opinión)

umschwenken

virar en redondo übtr

eine Kehrtwende machen

II . virar [biˈrar] VERB trans

1. virar NAUT (girar):

virar

wenden

2. virar (el volante):

virar

herumreißen

virar

herumziehen

3. virar FOTO (color):

virar

tönen

4. virar And, CSur (invertir):

virar

(her)umdrehen

virar

umkehren

5. virar AmC (azotar):

virar

schlagen

virar

ohrfeigen

I . vivar [biˈβar] SUBST m

1. vivar (conejera):

vivar

Kaninchenbau m

2. vivar:

vivar (criadero)

Brutstätte f

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher m

II . vivar [biˈβar] VERB trans LatAm (vitorear)

vivar

hochleben lassen

visar [biˈsar] VERB trans

visar ADMIN

mit einem Sichtvermerk versehen

visar (registrar)

ins Register eintragen

visar (pasaporte)

visieren

visar (pasaporte)

mit einem Visum versehen

I . viciar [biˈθjar] VERB trans

1. viciar JUR (anular):

viciar

ungültig machen

viciar

annullieren

2. viciar:

viciar (falsear)

verfälschen

viciar (deformar)

entstellen

viciar (deformar)

verzerren

II . viciar [biˈθjar] VERB refl viciarse

1. viciar:

viciarse (costumbres)

verkommen

viciarse (persona)

verderben

viciarse (persona)

pervertieren

2. viciar (ser adicto):

viciarse

einem Laster verfallen

viciarse con

süchtig sein nach +Dat

se ha viciado con la televisión

er/sie ist fernsehsüchtig

3. viciar:

viciarse (deformarse)

sich verformen

viciarse (romperse)

defekt sein

I . vibrar [biˈβrar] VERB intr

1. vibrar (oscilar):

vibrar

vibrieren

vibrar

schwingen

todo el edificio vibró al explotar el coche bomba

als die Autobombe explodierte, bebte das ganze Gebäude

2. vibrar (voz):

vibrar

(er)zittern

vibrar

beben

vibrar

schwingen

vibrarle a alguien la voz al decir algo

jdm zittert die Stimme beim Sprechen

3. vibrar (emocionarse):

vibrar

begeistert sein

las fans del cantante vibraban con su actuación

die Fans des Sängers waren begeistert von seiner Vorstellung

II . vibrar [biˈβrar] VERB trans

1. vibrar (agitar):

vibrar

rütteln

2. vibrar LING (’rr’):

vibrar

rollen

viajar [bjaˈxar] VERB intr

viajar

reisen

viajar por Italia

durch Italien reisen

viajar por Italia

Italien bereisen

viajar en avión

fliegen

I . violar [bjoˈlar] VERB trans

1. violar (a una persona):

violar

vergewaltigen

violar JUR

notzüchtigen

2. violar (sepulturas):

violar

schänden

3. violar +Akk:

violar (una ley, un principio)

verletzen

violar (una ley, un principio)

übertreten

violar (una ley, un principio)

verstoßen gegen +Akk

violar (un contrato)

brechen

II . violar [bjoˈlar] SUBST m BOT

violar

Veilchenbeet nt

vichar [biˈʧar] VERB trans Arg, Urug

1. vichar (espiar):

vichar

ausspionieren

2. vichar (ver):

vichar

sehen

3. vichar (buscar con la mirada):

vichar

spähen

villaje [biˈʎaxe] SUBST m

villaje

kleines Dorf nt

I . villano (-a) [biˈʎano, -a] ADJ

1. villano HIST (plebeyo):

villano (-a)

nicht adelig

villano (-a)

bürgerlich

2. villano (bajo):

villano (-a)

gemein

villano (-a)

niederträchtig

3. villano:

villano (-a) (rústico)

bäurisch

villano (-a) (rústico)

Bauern-

villano (-a) (grosero)

grob

villano (-a) (grosero)

ungehobelt

villano (-a) (grosero)

unwirsch

villano (-a) (expresión)

schlüpfrig

villano (-a) (expresión)

ordinär

villano (-a) (expresión)

unflätig

II . villano (-a) [biˈʎano, -a] SUBST m (f)

1. villano HIST (plebeyo):

villano (-a)

Nichtadelige(r) f(m)

2. villano abw (grosero):

villano (-a)

Bauer(Bäuerin) m (f)

villero [biˈʎero] ADJ

sombrero villero PRico

Strohhut m

I . vigilar [bixiˈlar] VERB trans

1. vigilar (sospechoso, frontera):

vigilar

bewachen

vigilar

überwachen

2. vigilar (niños):

vigilar

beaufsichtigen

vigilar a/sobre

aufpassen auf +Akk

3. vigilar (instalación, trabajo):

vigilar

überwachen

II . vigilar [bixiˈlar] VERB intr

vigilar por/sobre

achten auf +Akk

tengo que vigilar por mi salud

ich muss auf meine Gesundheit achten [o. bedacht sein]

I . vidriar <1. pres vidrio o vidrío> [biˈðrjar] VERB trans (loza)

vidriar

glasieren

II . vidriar <1. pres me vidrio o me vidrío> [biˈðrjarse] VERB refl vidriarse

1. vidriar (hacerse transparente):

vidriarse

glasig werden

2. vidriar (asunto):

vidriarse

heikel werden

vichear [biʧeˈar] VERB trans Arg

vichear a

ausspionieren +Akk

vichear (animal) a

(heimlich) beobachten +Akk

vichear (siguiéndole) a

nachspionieren +Dat

visitar [bisiˈtar] VERB trans

visitar a. INET

besuchen

visitar MED

Visite machen

visitar ADMIN, JUR

inspizieren

visitar (una ciudad, un museo)

besichtigen

vistear VERB

Benutzereintrag

vistear intr Arg Urug

einen Schaukampf aufführen intr