costumbre im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für costumbre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

costumbre SUBST f

1. costumbre (de un individuo):

costumbre

habit

tenía (la) costumbre de madrugar

he was in the habit of getting up early

tenía (la) costumbre de madrugar

he used to get up early

agarró la costumbre de estudiar por la noche

she got into the habit of studying at night

tiene por costumbre llamarme a esta hora

he usually calls me at this time

llegas tarde para no perder la costumbre

you're late, as always o usual

se van perdiendo las buenas costumbres

good manners are becoming a thing of the past

de costumbre

usual

se encontraron en el sitio/a la hora de costumbre

they met at the usual place/time

lo hizo mal, como de costumbre

she did it wrong, as usual

2. costumbre (de un país, pueblo):

costumbre

custom

según los usos y costumbres de nuestra región

according to the customs and traditions of our region

no es costumbre en nuestro país festejar la Navidad

it is not customary o it is not the custom to celebrate Christmas in our country

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

proscribir costumbre/actividad

to ban

proscribir costumbre/actividad

to outlaw

proscribir costumbre/actividad

to proscribe form

palatino (palatina) moda/costumbre

court attr

palatino (palatina) moda/costumbre

palace attr

campesino (campesina) vida/costumbre

rural

campesino (campesina) vida/costumbre

country attr

una boda/costumbre gitana

a gypsy wedding/custom

ancestral costumbre

ancient

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deeply rooted

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deep-rooted

Übersetzungen für costumbre im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Americanism

costumbre f (norte)americana

an arrangement sanctified by custom

una práctica consagrada por la costumbre

wont

costumbre f

it was his wont to …

tenía por costumbre …

as is her/his wont

como tiene por costumbre

costumbre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für costumbre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

costumbre SUBST f

1. costumbre (hábito):

costumbre

habit

de costumbre se levanta bastante tarde

he/she usually gets up rather late

como de costumbre

as usual

2. costumbre (tradición):

costumbre

custom

3. costumbre Pl (conjunto de tradiciones):

costumbres

customs Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

una costumbre muy enraizada

a deep-seated tradition

Übersetzungen für costumbre im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

it is customary to +infin

es costumbre

more than usually

más que de costumbre

habit

costumbre f

to be in the habit of doing sth

tener por costumbre hacer algo

by sheer force of habit

por pura costumbre

to do sth out of habit

hacer algo por costumbre

to get out of the habit of doing sth

perder la costumbre de hacer algo

a bad habit

una mala costumbre

to break a habit

quitarse una costumbre

don't make a habit of it

no lo hagas por costumbre

convention dictates that

es costumbre que +subj

custom

costumbre f

according to custom

según la costumbre

it is his custom to do sth

tiene por costumbre hacer algo

a centuries-old custom

una costumbre secular

to be unaccustomed to doing sth

no tener la costumbre de hacer algo

wont

costumbre f

costumbre Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

le ha entrado la costumbre de...

he/she's got into the habit of ...

de costumbre se levanta bastante tarde

he/she usually gets up rather late

como de costumbre

as usual

una costumbre muy enraizada

a deep-seated tradition

perder la costumbre de hacer algo

to get out of the habit of doing sth

Easter (En Semana Santa) es costumbre en Gran Bretaña consumir dos tipos de dulce: los hot cross buns, por un lado, panecillos especiados que tienen una cruz en la parte de arriba hecha con la misma masa, y el simnel cake, por otro lado, un denso pastel de pasas, que se decora con mazapán. Durante estos días es costumbre que los niños jueguen a arrojar huevos cocidos cuesta abajo para ver cuál es el huevo que llega más lejos. Hoy en día con el término de Easter egg (huevo de Pascua) se denomina al huevo de chocolate relleno de dulces y golosinas que se suele regalar durante estos días.

Easter

tener la costumbre de hacer algo

to be used to doing sth

no tener la costumbre de hacer algo

to be unaccustomed to doing sth

(no) tener por costumbre hacer algo

to (not) be in the business of doing sth

quitar a alguien la costumbre (de algo)

to wean sb (off sth) übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Para terminar con la barbarie se contentan con predicar la mejora de las costumbres mediante el desarrollo de la cultura.

ric10.fullblog.com.ar

Habremos quedado una decena de automovilistas totalmente perdidos y sólo orientados por esa rara costumbre que muchos tenemos de querer llegar a nuestras casas.

www.baraderoteinforma.com.ar

Retomando el tema de mi mecánico, el tenía la costumbre de contarme chistes cada vez que me veía.

onlain.me

Quizá tal calificación se debió a la fuerza de la costumbre.

www.aviacionargentina.net

Como la escolástica costumbre de clasificar por género y especie...

www.sjarre.com.ar

Dejá que actúe por lo menos media hora y lavá la cabeza como de costumbre.

mirameyvestite.blogspot.com

El punto de partida es simple: sea en el momento que sea, intenten tomar una costumbre.

www.universoenergetico.com.ar

Con el correr de las horas fue tomando cada vez más fuerza, hasta que, como es nuestra costumbre, fuimos a las fuentes.

necocheahoy.com

Esperaba una frase mejor, mala costumbre la mía.

frasesrockeras.blogspot.com

Ningún pueblo o nación, ni siquiera una persona, se adjudicó el título de inventor del hábito de dejar propina, una costumbre de hace siglos.

www.misanplas.com.ar