mezclar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für mezclar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.mezclar VERB trans

1.1. mezclar (combinar):

mezclar

to mix

mezclar todo hasta formar una pasta

mix all the ingredients into a paste

mezclar todo hasta formar una pasta

mix all the ingredients together to form a paste

mezclando diferentes estilos se obtiene esta decoración

this kind of decoration is achieved by mixing o combining different styles

mezclar la harina y la mantequilla con los dedos

rub the butter into the flour with your fingertips

mezclar algo con algo

to mix sth with sth

esta pintura se puede mezclar con agua

this paint can be mixed with water

mezclar los huevos con el azúcar

mix the eggs and the sugar together

1.2. mezclar café/vino/tabaco:

mezclar

to blend

2. mezclar papeles/documentos/ropa:

mezclar

to mix up

mezclar

to get … mixed up

has mezclado todas las fotos

you've got(ten) the photographs all mixed o muddled up

mezcla los dos idiomas

she gets the two languages mixed o muddled up

mezclar algo con algo

to get sth mixed up with sth

mezcló estos recibos con los del mes pasado

she got these receipts muddled o mixed up with last month's

3. mezclar (involucrar):

mezclar a alg. en algo

to get sb mixed up o involved in sth

mezclar a alg. en algo

to involve sb in sth

no la mezcles en esto

don't get her involved in this

no la mezcles en esto

don't involve her in this

II.mezclarse VERB vpr

1.1. mezclarse (con un fondo, una multitud):

mezclarse

to merge

1.2. mezclarse (involucrarse):

mezclarse en algo

to get mixed up o involved in sth

evita mezclarse en cuestiones políticas

she avoids getting mixed up o involved in politics

1.3. mezclarse (tener trato con):

mezclarse con alg.

to mix with sb

se mezcla con toda clase de gente

she mixes with all kinds of people

no te mezcles con ese tipo de gente

don't associate o mix with people like that

2. mezclarse razas/culturas:

mezclarse

to mix

Übersetzungen für mezclar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

intermingle

mezclar

mixing bowl

tazón m (grande, para mezclar ingredientes)

mix ingredients/paint

mezclar

to mix one's drinks

mezclar las bebidas

to mix sth into sth

mezclar algo con algo

mix together the flour and the eggs

mezclar la harina con los huevos

to mix sth with sth

mezclar algo con algo

mix sound/record

mezclar

blend in cream/spice

añadir y mezclar

blend in cream/spice

agregar y mezclar

dub

mezclar

to embroil sb in sth

envolver or mezclar or embrollar a alguien en algo

single malt whisky

whisky m de malta sin mezclar

mixer

refresco m (para mezclar con alcohol)

jumble

mezclar

mezclar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mezclar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.mezclar VERB trans

1. mezclar GASTRO:

mezclar (unir)

to blend

mezclar (añadir)

to mix

2. mezclar:

mezclar (revolver)

to muddle

mezclar (confundir)

to mix up

3. mezclar (involucrar):

mezclar

to involve

II.mezclar VERB refl mezclarse

1. mezclar (inmiscuirse):

mezclarse

to meddle

2. mezclar (en un grupo de personas):

mezclarse entre los espectadores

to mingle with the spectators

mezclarse con gente de mucho dinero

to mix with wealthy people

3. mezclar (revolverse):

mezclarse

to mix

Übersetzungen für mezclar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

conflate (fuse, confuse) trans

mezclar

remix

mezclar

jumble

mezclar

carburet

mezclar con carbono

blend

mezclar

to mix sth in with sth

mezclar algo con algo

mix up

mezclar

to meld sth with sth

unir, mezclar algo con algo

to mix up sth with sth

mezclar algo con algo

mezclar Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

mix one part of the medicine with three parts of water

mezclar a alguien en una disputa

to involve sb in a quarrel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Tenemos dos plantas para no mezclar la producción.

www.cuencarural.com

Trozos de albinos que se mezclan en pócimas.

www.elgrafico.com.ar

Por ello mézcla lo con prendas básicas como jean, blusas blancas, pantalones o faldas de vestir, shorts, polos con estampados, blusas de encaje.

www.misshunter-blog.com

La especie humana ya está mezclada con otras.

codigosecretos.com.ar

Mezclar las cosas puede hacer menos claro el análisis.

spanish.bilinkis.com

Los neologismos lingüísticos son inevitables en un país donde se mezclan todos los idiomas.

weblogs.clarin.com

Personalmente me encargué de mezclar diferentes cantidades de vino con sandia y tomarlo y comer en diferentes combinaciones y cantidades.

www.proyectosandia.com.ar

Digo, así mezclamos más las cosas y analizamos peor el problema central: mataron a un inocente.

spanish.bilinkis.com

Rosario es una ciudad en la que tengo mi hijo, tengo muchísimos amigos, pero no mezclo.

decentral.com.ar

Trabajamos con canciones que ya han sido mezcladas, no con pistas separadas.

agencianan.blogspot.com