unirse im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für unirse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.unir VERB trans

1.1. unir persona:

unió los trozos con un pegamento

she stuck the pieces together with glue

unió los cables con cinta aislante

he joined the wires with insulating tape

ha unido dos estilos muy diferentes

he has combined two very different styles

el sacerdote los unió en matrimonio form

the priest joined them in matrimony form

unamos nuestros esfuerzos

let us combine our efforts

1.2. unir sentimientos/intereses:

unir

to unite

los unía el deseo de …

they were united by their desire to …

los une su afición al deporte

their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them

el amor que nos une

the love which unites us

unida sentimentalmente a …

romantically involved with …

1.3. unir características/cualidades:

unir algo a algo

to combine sth with sth

une a su inteligencia una gran madurez

he combines intelligence with great maturity

2. unir (comunicar):

unir

to link

la nueva carretera une los dos pueblos

the new road links the two towns

el puente aéreo que une las dos ciudades

the shuttle service which runs between o links the two cities

3. unir salsa:

unir

to mix

II.unirse VERB vpr

1.1. unirse (aliarse):

unirse personas/colectividades:

to join together

se unieron para hacer un frente común

they joined forces o united in a common cause

los dos países se unieron en una federación

the two countries joined together to form a federation

se unieron en matrimonio

they were married

se unieron en matrimonio

they were joined in matrimony form

varias empresas se unieron para formar un consorcio

several companies joined together o came together o combined to form a consortium

(unirse a algo) se unió a nuestra causa

he joined our cause

1.2. unirse características/cualidades:

unirse

to combine

en él se unen la ambición y el orgullo

ambition and pride come together o combine in him

en él se unen la ambición y el orgullo

he combines ambition with pride

a su belleza se une una gran simpatía

her beauty is combined with a very likable personality

2. unirse (juntarse):

unirse caminos:

to converge

unirse caminos:

to meet

donde el tráfico del oeste se une con el del norte

where traffic from the west converges with o meets traffic from the north

Übersetzungen für unirse im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

join together parts/components:

unirse

join together institutions/groups:

unirse

coalesce factions:

unirse

team up

unirse

band together

unirse

join up roads:

unirse

join up people/organizations:

unirse

unite

unirse

combine teams/forces:

unirse

merge companies/departments/schools:

unirse

join procession/demonstration

unirse a

join parts/components:

unirse

join institutions/groups:

unirse

join roads:

unirse

unirse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für unirse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unirse (territorios, dos personas)

to join together

unirse (territorios, dos personas)

to unite

unirse WIRTSCH

to merge

unirse en matrimonio

to marry

Übersetzungen für unirse im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to unite against sb

unirse para hacer frente a alguien

knit together

unirse

coalesce (to unit in coalition)

unirse (en coalición)

merge

unirse

rejoin

volver a unirse con

to gang up on

unirse contra

join club

unirse a

join

unirse

go into

unirse

to go into a group/an organization

unirse a un grupo/una organización

meet lines

unirse

unirse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unirse en matrimonio

to marry

unirse para hacer frente a alguien

to unite against sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Si hay agua, lo que el cianógeno va a hacer es unirse a ella.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Dientes reimplantados dentro de la hora del accidente vuelve a unirse correctamente a su posición anterior.

www.contusalud.com

Consta de bastones o báculas que pueden unirse entre sí por los extremos formando el tectum.

www.biologia.edu.ar

Después, tienen que unirse a la hemoglobina mediante unos receptores especializados situados en su superficie celular.

bitnavegante.blogspot.com

De ahí que muchos que dicen ser cristianos rehúsan unirse a la iglesia.

www.gospeltruth.net

Tienen una facilidad asombrosa para unirse al orfeón perruno que deleita a los habitantes de la urbanización todas las noches.

prodavinci.com

Solamente una de cien aspirantes era elegida para unirse al equipo de tinte elitista.

fiftiesdiner.net

Si se quiere producir anticuerpos contra pequeñas moléculas, éstas deben unirse antes de la inmunización a una macromolécula.

www.uco.es

Un día decidió unirse a su pelotón en una caminata de 50 millas a través de la nieve, en Nueva Jersey.

bolsonweb.com.ar

Cristoferse agacha para abrocharse las agujetas y unirse a la cáscara.

cronicasperiodisticas.wordpress.com