irse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für irse im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

irse [ˈirse] VERB refl

1. irse:

irse

andarsene

me voy a dormir

(me ne) vado a dormire

¿por dónde se va a …?

come si arriva a …?

¡vete!

vattene!

¡vámonos!

andiamo!

2. irse (de la memoria etc):

irse

sfuggire (di mente)

3. irse (mancha):

irse

andare via

4. irse (líquido):

irse

uscire

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

irse a pique

colare a picco fig

ir(se) de putas

andare a puttane

ir(se) al garete (fallar) fig

andare storto fam

irse de bureo

andare a divertirsi

irse de farra

fare baldoria

andar (o irse) de parranda

fare baldoria fam

Übersetzungen für irse im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

andare/mandare a ramengo

irse/mandar al traste

ripartire

(volver a) irse

andare/mandare a rotoli fig

irse/mandar a pique

irse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

andar (o irse) de parranda

fare baldoria fam

irse (o salir) de viaje

andare a fare un viaggio, partire per un viaggio

irse de juerga

uscire con gli amici

irse al traste

andare a rotoli

irse por los cerros de Úbeda fig

perdere il filo

irse de vacaciones

andare in vacanza

irse de picos pardos fig

andare a fare baldoria

irse a pique

colare a picco fig

irse (o desaparecer) por el foro

scomparire nel nulla

irse a la mierda

finire a schifio pop

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Irse cargando este tramo regional, lejos de ser una cosa más que lógica y esperable, me parece un error de tamaño catedralicio.

radiochips.blogspot.com

Irse de frente contra los carteles o arando el césped al borde del ridículo.

libertadorhoy.com.ar

Esto puede verse trastornado en el usual irse por las ramas en ciertos momentos del trabajo.

www.uhu.es

Irse a la ronza, lo mismo que ir se el buque de través, navegar de costado o tener un gran abatimiento por cualquier causa.

www.proteccioncivil.org

Irse bebiendo hasta el agua de los floreros.

erasmusv.wordpress.com