de im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für de im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

de [de] PRÄP

1. de (procedencia):

de

di, da

vengo de Roma

vengo da Roma

soy de Roma

sono di Roma

2. de (posesión):

de

di

el coche de mi amigo

la macchina del mio amico

3. de (material):

de

di

de oro

d’oro

4. de:

un vaso de vino (contenido)

un bicchiere di vino

un vaso de vino (para el vino)

un bicchiere da vino

5. de:

de 20 años (complemento)

di vent’anni

la ciudad de Barcelona

la città di Barcellona

6. de:

de miedo (causa)

di [or dalla] paura

de frio

di [or dal] freddo

7. de:

de noche/día (tiempo)

di notte/giorno

8. de:

de niño (cualidad)

da bambino

trabajar de albañil

lavorare come muratore

Wendungen:

de saber esto

ad averlo saputo

de no ser así

se non fosse così

dé [de]

dé → dar

Siehe auch: dar

I.dar [dar] VERB trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

Wendungen:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] VERB intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

Wendungen:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] VERB refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

I.dar [dar] VERB trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

Wendungen:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] VERB intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

Wendungen:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] VERB refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

Siehe auch: darse

darse [darse] VERB refl

1. darse:

darse

darsi [a…|a…] [por…|per…]

darse a

darsi a, abbandonarsi a

2. darse:

darse bien

procedere bene

la música se me da bien

sono portato per la musica

Wendungen:

dársela a alg

infinocchiare qn pop

dárselas de

vantarsi di essere

Santa Cruz de Tenerife [santaˈkruθðeteneˈrife] SUBST f

Santa Cruz de Tenerife

Santa Cruz f de Tenerife

Valle de Aosta [ˈbałedeaˈosta] SUBST f

Valle de Aosta

Valle f d’Aosta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dar de mamar (a un bebé)

allattare

dar esquinazo (dejar plantado) fig

tirare un bidone a fam

dar esquinazo (perseguidor)

scaricare fam

Übersetzungen für de im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

testimoniare

dar testimonio de

andare in brodo di giuggiole fig

dar saltos de alegría

imbarazzare

dar vergüenza, dar corte fam

de Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

dar dolor(es) de cabeza a alg fig

far venire il mal di testa a qn

dar un toque de atención a alg fig

dare una tirata d’orecchie a qn fam

dar (una) idea de a/c

dare un’idea di qc

dar lo mejor de sí mismo

dare il meglio

dar (buena) cuenta de a/c

finire qc

dar una de cal y otra de arena

usare il bastone e la carota fig

dar una de cal y otra de arena

usare il bastone e la carota fig

dar lo mejor de sí mismo

dare il meglio di sé