dado im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dado im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

I.dado [ˈdao] VERB pp

dado → dar

II.dado [ˈdao] KONJ

dado que

dato che, poiché

Siehe auch: dar

I.dar [dar] VERB trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

Wendungen:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] VERB intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

Wendungen:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] VERB refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

dado [ˈdao] SUBST m

dado

dado m

jugar a (o echar) los dados

tirare i dadi

dado [ˈdao, -a] ADJ, dada

dado

dato, -a

dadas las circunstancias

tenuto conto delle circonstanze

I.dar [dar] VERB trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

Wendungen:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] VERB intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

Wendungen:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] VERB refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

Siehe auch: darse

darse [darse] VERB refl

1. darse:

darse

darsi [a…|a…] [por…|per…]

darse a

darsi a, abbandonarsi a

2. darse:

darse bien

procedere bene

la música se me da bien

sono portato per la musica

Wendungen:

dársela a alg

infinocchiare qn pop

dárselas de

vantarsi di essere

Übersetzungen für dado im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

visto che

dado que

poiché

dado que, ya que

dado

dado m

dado

dado m

si è preso un’insolazione

le ha dado una insolación

Onorevole

≈ tratamiento dado a los diputados

gli è venuto il ticchio di

le ha dado el punto de

dado Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

me has dado una gran alegría

mi hai riempito di gioia

dado (o llegado) el caso

se si dà il caso

han dado las tres (hora)

sono le tre

dado que

dato che, poiché

se ha dado un golpe en la cabeza

ha sbattuto la testa

le ha dado el punto de

gli è venuto il ticchio di

≈ tratamiento dado a los diputados

Onorevole

desde el momento en que, dado que

dal momento che

que puede ser dado [or tomado] como préstamo

mutuabile

≈ golpe dado con el hombro

spallata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

En reiteradas oportunidades se han dado acontecimientos que fueron del asombro de los habitantes, principalmente en la zona rural.

radioamanecer.com.ar

Cielo prueba tirar el dado y comprueba que siempre salían el 2, el 4 y el 1.

www.tododecris.net

Incluso con la desaparición física o defenestración de aquellos que ayudaron a escalar la cima del poder en un momento dado.

porunacubaendemocracia.blogspot.com

Incluso, en el contexto contemporáneo, dado el rol creciente de los primeros en la composición coreográfica se habla muchas veces de coreógrafos - - intérpretes.

movimientolaredsd.ning.com

Después de estudiar mediación y empezar a trabajar en este campo me he dado cuenta de lo que verdaderamente debemos entender por justicia.

e-marc.net

Recuerdo que en el colegio se hablaba de la behetría serrana, que en un momento dado del incario había un período de behetría.

marioelescribidor.blogspot.com

Hay quienes no son conocidos por ser muy liberales, y aun así nunca han dado nada sin manifestar su regañina, orgullo o, incluso, insolencia.

www.iglesiaemanuel.net

Un proceso que se ha dado en llamar acaparamiento de tierras.

www.territorioindigenaygobernanza.com

No sé si alguien le ha dado a esto algún significado tradicional, pero su significado imaginativo es extrañamente oportuno.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Encontrar las criptas es un gran avance en este campo, dado que demuestra que las bacterias tienen contacto físicamente con el anfitrión.

lukor.com