portare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für portare im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

portare VERB trans

1. portare (lì):

portare

llevar

portare fuori il cane

sacar al perro

portare in trionfo

llevar a hombros

portare via

llevarse

dove porta questo sentiero?

¿adónde lleva este camino?

2. portare (qui):

portare

traer

portare in tavola

servir (la comida)

3. portare (causare):

portare

producir, ocasionar

porta bene/male fig

da buena/mala suerte

Wendungen:

portare avanti qc

sacar adelante a/c

portare a termine

concluir, llevar a cabo

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

portare iella (persona)

ser gafe

portare iella (cosa)

dar mala suerte

portare sfiga

traer mal fario fam

portare scalogna

dar (o tener o traer) gafe

Übersetzungen für portare im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gafar

portare sfortuna

gestar

portare in grembo

acarrear

arrecare, portare

portear

portare via, rimuovere

traer

portare (qui)

traer consigo

portare con sé

traer (retraso)

portare

llevar los -ones fig

portare i calzoni

portare Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

portare i capelli legati

llevar el pelo recogido

portare una ventata di aria fresca fig

traer aire fresco

portare sulla cattiva strada fig

llevar por el mal camino

portare qn in giro per la città

enseñar a alg la ciudad

portare in tavola

llevar a la mesa

portare qc a compimento

llevar a cabo a/c

portare i bambini ai giardinetti

llevar a los niños al parque

portare qn a cavalluccio

llevar a alg a hombros

portare fortuna (a qn)

dar suerte (a alg)

portare il proprio fardello

llevar su carga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Partenza con 67 cicliste, delle quali 55 portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 50 ciclisti su 50 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 29 cicliste su 29 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Partenza con 43 cicliste, le quali tutte portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 31 cicliste su 32 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 28 cicliste, su altrettante partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org

Anche se un riutilizzo della chiave per scopi differenti è una pratica sconsigliata in generale, in questo caso particolare l'errore porta ad un attacco spettacolare.

it.wikipedia.org

Sul traguardo 8 nazionali su 8 partenti, portarono a termine la competizione.

it.wikipedia.org