rompe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rompe im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERB trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERB intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

Wendungen:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

romper el hielo fig

rompere il ghiaccio

Übersetzungen für rompe im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sbottare

echarse, romper

sbottare a ridere

romper a reír

schiantare

destrozar, romper

squarciare

desgarrar, romper

spaccare

romper

spezzare

romper

spezzare il cuore a qn fig

romper el corazón a alg

spezzare una lancia in favore di qn fig

romper una lanza a favor de alg

infrangere

romper

strappare

romper

fare strage di cuori

romper corazones

rompe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

romper a llorar

scoppiare a piangere

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

se me parte (o rompe) el corazón

mi si spezza il cuore

romper (o abrir) el fuego

aprire il fuoco

cortar (o romper) las amarras fig

rompere i rapporti

romper la crisma a alg

rompere la testa a qn

moler (o romper) los huesos a alg fig

rompere le ossa a qn

romper (o partir) la cara a alg

spaccare la faccia a qn pop

romper una lanza por alg fig

spezzare una lancia per qn

romper una lanza a favor de alg

spezzare una lancia in favore di qn fig