Übersetzungen für „fagar“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Spanisch)

lagar [laˈɣar] SUBST m LANDW

lagar

tłocznia f

pagar <g → gu> [paˈɣar] VERB trans

1. pagar gastos:

pagar

płacić

2. pagar sueldo:

pagar

wypłacać

3. pagar una deuda:

pagar

spłacać

4. pagar (expiar):

pagar

odpokutować

¡me las pagarás!

zapłacisz mi za to!

5. pagar (recompensar):

pagar

odpłacać (się)

6. pagar:

pagar una visita

złożyć rewizytę

Wendungen:

¡Dios se lo pague!

Bóg zapłać!

vagar [baˈɣar] VERB intr

vagar

próżnować

I . cagar <g → gu> [kaˈɣar] vulg VERB intr

cagar

srać

II . cagar <g → gu> [kaˈɣar] vulg VERB trans

cagar

zaświnić

III . cagar <g → gu> [kaˈɣar] vulg VERB refl

cagar cagarse (de miedo):

cagarse

robić w gacie (ze strachu)

¡me cago en diez!

do cholery!

I . fajar [faˈxar] VERB trans

fajar

opasywać

fajar

owijać

II . fajar [faˈxar] VERB refl

fajar fajarse LatAm:

fajarse

bić się

I . fatigar <g → gu> [fatiˈɣar] VERB trans

fatigar

męczyć

II . fatigar <g → gu> [fatiˈɣar] VERB refl fatigarse

1. fatigar (cansarse):

fatigarse

męczyć się

2. fatigar (sofocarse):

fatigarse

dusić się

I . amagar <g → gu> [amaˈɣar] VERB intr

1. amagar (amenazar):

amagar

zagrażać

2. amagar enfermedad:

amagar

zdradzać symptomy

II . amagar <g → gu> [amaˈɣar] VERB trans (indicar)

amagar un golpe

zamachnąć się

I . apagar <g → gu> [apaˈɣar] VERB trans

1. apagar luz, cigarrillo:

apagar

gasić

2. apagar fuego:

apagar

gasić

apagar el fuego con una manta

ugasić ogień przy pomocy koca

3. apagar hambre:

apagar

zaspokajać

4. apagar protesta:

apagar

tłumić

5. apagar televisor, radio:

apagar

wyłączać

6. apagar cal:

apagar

gasić

Wendungen:

¡apaga y vámonos! ugs

dosyć tego!

hoy está apagado ugs

jest dzisiaj przygaszony

II . apagar <g → gu> [apaˈɣar] VERB refl

apagar apagarse:

apagarse

gasnąć

I . tragar <g → gu> [traˈɣar] VERB trans

1. tragar comida, bebida:

tragar

połykać

2. tragar t. übtr (devorar):

tragar

pochłaniać

3. tragar (soportar):

no tragar a alguien

nie znosić kogoś

II . tragar <g → gu> [traˈɣar] VERB refl tragarse

1. tragar comida, bebida:

tragarse

połykać

Wendungen:

¡trágame tierra!

niech mnie piekło pochłonie!

I . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] VERB trans

1. llagar (herir):

llagar

powodować wrzody

2. llagar (rozar):

llagar

obcierać

II . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] VERB refl llagarse

1. llagar (ulcerarse):

llagarse

pokrywać się wrzodami

2. llagar (herirse):

llagarse

ranić się

llagarse los pies

obcierać sobie stopy

fardar [farˈðar] VERB intr ugs

1. fardar (presumir):

fardar

szpanować

2. fardar coche:

fardar

rzucać się w oczy

faenar [faeˈnar] VERB intr

1. faenar (trabajar la tierra):

faenar

pracować w polu

2. faenar (pescar):

faenar

łowić ryby

I . fallar [faˈʎar] VERB intr

1. fallar (malograrse):

fallar proyecto

nie udać się

fallar plan, intento

nie powieść się

2. fallar (no funcionar):

fallar

zawodzić

le fallaron los nervios

zawiodły go nerwy

3. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

zawodzić kogoś

II . fallar [faˈʎar] VERB trans JUR

fallar

orzekać

fallar la absolución

uniewinniać

fallar un pleito

orzekać w sprawie

faltar [falˈtar] VERB intr

1. faltar (no estar):

faltar

brakować

nos falta dinero para...

brakuje nam pieniędzy na...

2. faltar (no acudir):

faltar

być nieobecnym

faltar a clase

nie przyjść na zajęcia

faltar a una cita

nie stawić się na spotkanie

3. faltar (quedar por hacer):

falta (por) saber si...

trzeba jeszcze wiedzieć...

4. faltar (asentir amablemente):

¡no faltaba más!

oczywiście!

5. faltar (énfasis):

¡lo que faltaba!

jeszcze tego brakowało!

6. faltar (temporal):

faltar

brakować

falta poco para las doce

już prawie dwunasta

faltan diez para las nueve LatAm

za dziesięć dziewiąta

7. faltar (no cumplir):

faltar

nie wywiązywać się

faltar a su palabra

nie dotrzymywać słowa

faltar a su mujer

zawieść swoją żonę

8. faltar (ofender):

faltar

ubliżać

faxear [faɣseˈar] VERB trans

faxear

faksować

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERB intr

1. cargar (llevar):

cargar

nosić

cargar con algo

nosić coś

2. cargar FIN:

cargar en cuenta

obciążyć rachunek

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERB trans

1. cargar (para el transporte):

cargar

ładować

2. cargar arma:

cargar

ładować

3. cargar (achacar):

cargar

przypisywać

cargar

zarzucać

4. cargar ugs (irritar):

cargar

męczyć

este tipo me carga

ten typ mnie drażni

5. cargar sl (suspender):

cargar un examen

oblać

6. cargar LatAm:

¿cargas dinero?

masz ze sobą pieniądze?

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] VERB refl cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse

napełniać się

cargarse con/de algo

napełniać się czymś

2. cargar ugs (romper):

cargarse

rozbijać

¡te la vas a cargar! übtr

dostaniesz za swoje!

3. cargar ugs (matar):

cargarse a alguien

sprzątnąć kogoś

I . largar <g → gu> [larˈɣar] VERB trans

1. largar (soltar):

largar

uwalniać

2. largar ugs:

largar golpe

przyłożyć

largar bofetada

wymierzać

3. largar ugs discurso:

largar

wygłaszać

II . largar <g → gu> [larˈɣar] VERB intr ugs

largar

krytykować

III . largar <g → gu> [larˈɣar] VERB refl

largar largarse ugs:

largarse

wynosić się

largarse

znikać

fagot¹ [faˈɣot] SUBST mf

fagot

fagocista(-tka) m (f)

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERB trans

1. pegar (aglutinar):

pegar

przyklejać

pegar un sello

przykleić znaczek

2. pegar (con hilo/grapa):

pegar

zszywać

3. pegar:

pegar la mesilla a la cama

przysunąć stolik do łóżka

4. pegar (contagiar):

pegar

zarazić

5. pegar fuego:

pegar

zapalić

6. pegar (golpear):

pegar

uderzać

pegar una paliza a alguien

uderzyć kogoś

7. pegar:

pegar un grito

krzyknąć

pegar una patada

kopnąć

pegar una bofetada

uderzyć w twarz

pegar un tiro

strzelić

pegar un salto

wykonać skok

pegar un susto a alguien

przestraszyć kogoś

8. pegar LatAm sl (tener suerte):

pegarla

mieć szczęście

9. pegar Méx (atar):

pegar

związywać

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERB intr

1. pegar (hacer juego):

pegar

pasować

esto no pega ni con cola

to w ogóle nie pasuje

2. pegar (rozar):

pegar

dotykać

pegar en algo

dotykać czegoś

3. pegar sl (currar):

pegar

harować

Wendungen:

¡cómo pega el sol hoy!

ale dziś słońce przygrzewa!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] VERB refl pegarse

1. pegar (unirse):

pegarse

skleić się

pegarse con algo

skleić się z czymś

2. pegar (adherirse):

pegarse

przywierać

pegarse con alguien

przywrzeć do kogoś

3. pegar (quemarse):

pegarse

przypalić się

4. pegar (entrometerse):

pegarse

wtrącać się

pegarse a algo

wtrącać się do czegoś

5. pegar (aficionarse):

pegarse a algo

rozmiłować się w czymś

6. pegar (acompañar siempre):

pegarse a alguien

przyczepić się do kogoś

Wendungen:

pegársela al marido/a la mujer ugs

zdradzić męża/żonę

pegarse un tiro

zastrzelić się

I . cegar [θeˈɣar] VERB intr unreg como fregar

cegar

ślepnąć

II . cegar [θeˈɣar] VERB trans unreg como fregar

cegar

oślepiać

le ciega la ira

oślepia go złość

III . cegar [θeˈɣar] VERB refl unreg como fregar cegarse

1. cegar (ofuscarse):

cegar

oślepiać

cegarse de ira

oszaleć z wściekłości

2. cegar tubo:

cegar

zablokować się