Übersetzungen für „haver-se“ im Spanisch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Spanisch)

apearse [apeˈar] VERB refl

apearse

descer

raparse [rraˈparse] VERB refl

raparse

rapar-se

zafarse [θaˈfarse] VERB refl

zafarse de algo/alguien

safar-se de a. c./alguém

verso [ˈberso] SUBST m

verso

verso m

I . haber [aˈβer] unreg VERB Aux

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haver

he comprado el periódico

comprei o jornal

2. haber (de obligación):

haber de hacer algo

ter que fazer a. c.

3. haber (futuro):

han de llegar pronto

devem chegar logo

4. haber (imperativo):

¡haber venido antes!

deveria ter vindo antes!

II . haber [aˈβer] unreg VERB unpers

1. haber (ocurrir):

ha habido un terremoto en Japón

houve um terremoto no Japão

¿qué hay? ugs

como vai?

¿qué hay, Pepe? ugs

como vai, Pepe?

2. haber (efectuarse):

hoy no hay cine

hoje não há cinema

ayer hubo reunión

ontem houve reunião

3. haber (existir):

aquí no hay agua

aqui não há água

¿hay algo entre tú y ella?

há algo entre você e ela?

hay poca gente que... +subj

há pouca gente que... +subj

hay quien cree que...

há quem acredite que...

¡muchas gracias! — no hay de qué

muito obrigado! — não há de quê

no hay quien me gane al ping-pong

não há quem ganhe de mim no pingue-pongue

4. haber (hallarse, estar):

hay un cuadro en la pared

há um quadro na parede

no hay platos en la mesa

não há pratos na mesa

¿había mucha gente?

havia muita gente?

5. haber (tiempo):

había una vez...

era uma vez...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

tem que ver como estão os preços!

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

no hay que olvidar que...

não pode esquecer que...

III . haber [aˈβer] unreg VERB refl

habérselas con alguien

ter que ver-se com alguém

IV . haber [aˈβer] unreg SUBST m

1. haber (capital):

haber

haveres m Pl

2. haber (en cuenta corriente):

haber

conta f

pasaré la cantidad a tu haber

passarei a quantia para sua conta

I . hacer [aˈθer] unreg VERB trans

1. hacer (producir, crear):

hacer

fazer

la casa está hecha de madera

a casa é feita de madeira

quiero la carne bien hecha

quero a carne bem passada

2. hacer (realizar):

hacer

fazer

hacer una llamada

fazer uma ligação

a medio hacer

quase feito

¿qué hacemos hoy?

que faremos hoje?

¿qué haces por aquí?

que faz por aqui?

hazlo por mí

faça isso por mim

lo hecho, hecho está

não adianta chorar sobre o leite derramado

la has hecho buena

você aprontou uma boa

3. hacer (pregunta, observación):

hacer

fazer

4. hacer (ocasionar: ruido, daño):

hacer

fazer

hacer sombra

fazer sombra

me hace daño la rodilla

me dói o joelho

no puedes hacerme esto

não pode me fazer isto

5. hacer (procurar):

hacer

fazer

¿puedes hacerme sitio?

pode me dar lugar?

6. hacer (transformar):

hacer pedazos algo

fazer a. c. em pedaços

estás hecho un hombre

estás um homem feito

7. hacer (conseguir: dinero, amigos):

hacer

fazer

8. hacer THEAT:

hacer una obra

fazer uma obra

hacer el papel de Antígona

fazer o papel de Antígona

9. hacer SCHULE:

hacer

fazer

¿haces francés o inglés?

faz francês ou inglês?

10. hacer (más sustantivo):

hacer el amor

fazer amor

hacer caso a alguien

prestar atenção em alguém

hacer deporte

fazer esporte

hacer frente a algo/alguien

fazer frente a a. c./alguém

hacer noche en...

passar a noite em...

hacer uso de algo

fazer uso de a. c.

11. hacer (más verbo):

hacer creer algo a alguien

fazer alguém acreditar em a. c.

hacer venir a alguien

fazer alguém vir

hazle pasar

deixe-o passar

II . hacer [aˈθer] unreg VERB intr

1. hacer (convenir):

eso no hace al caso

isso não vem ao caso

2. hacer (oficio):

hacer de algo

fazer-se de a. c.

3. hacer (con preposición):

por lo que hace a Juan...

no que se refere a Juan...

hizo como que no me vio

fez que não me viu

III . hacer [aˈθer] unreg VERB refl hacerse

1. hacer (volverse):

hacerse

tornar-se

hacerse del Madrid

tornar-se torcedor do Madri

2. hacer (simular):

hacerse el sueco ugs

fazer-se de surdo

hacerse la víctima

fazer-se de vítima

3. hacer (habituarse):

hacerse a algo

acostumar-se a a. c.

4. hacer (dejarse hacer):

hacerse una foto

tirar uma foto

5. hacer (conseguir):

hacerse respetar

fazer-se respeitar

hacerse con el poder

conseguir o poder

6. hacer (resultar):

hacerse

ser

se me hace muy difícil creer eso

é muito difícil para mim acreditar nisso

IV . hacer [aˈθer] unreg VERB unpers

1. hacer (tiempo):

hace frío/calor

faz frio/calor

hoy hace un buen día

hoje está um dia bonito

2. hacer (temporal):

hace tres días

há três dias atrás

no hace mucho

não faz muito tempo

desde hace un día

desde ontem

avería [aβeˈria] SUBST f

avería

avaria f

adverso (-a) [aðˈβerso, -a] ADJ

adverso (-a)

adverso(-a)

diverso (-a) [diˈβerso, -a] ADJ

1. diverso (distinto):

diverso (-a)

diverso(-a)

2. diverso Pl (varios):

diverso (-a)

diversos(-as)

inverso (-a) [imˈberso, -a] ADJ

inverso (-a)

inverso(-a)

en orden inverso

na ordem inversa

reverso [rreˈβerso] SUBST m

reverso

reverso m

caverna [kaˈβerna] SUBST f

caverna

caverna f