Übersetzungen für „üble“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

ubýt <perf, ubudu, být> VERB

ubýt (čeho)

abnehmen, weniger werden

Siehe auch: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

ubít <perf, bít> VERB

ubít

erschlagen

ubít

zunichtemachen

Siehe auch: bít

bít <biji/biju/bijí/bijou/bil/bit, bij!> perf po-, perf z-

bít

schlagen

bít

hauen

bít

pochen, klopfen

bít

stechen

(Karte) bít do kohu, čeho

auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen

bít na poplach

Alarm od Lärm schlagen

bít na kohu, co

anspielen auf akk

bít do očí

ins Auge fallen od stechen

hrom bije

der Donner rollt, es donnert

bít se pro-, u-, za-

sich schlagen, kämpfen

bít se pro-, u-, za- ugs

sich prügeln

bít se pro-, u-, za-

sich beißen

kule <koule> SUBST f pl

kule

Schellen

Siehe auch: koule

koule SUBST f

koule

Kugel f

vrh koulí pop

Kugelstoßen n

(schlechteste Note (in der Schule)) dělová koule

Kanonenkugel

unce SUBST f

unce

Unze f

unie [uːnɪɛ] SUBST f

unie

Union f

déle <adv>

déle

länger

selátko <-tek> SUBST n , sele SUBST n

selátko

Ferkel n

sele na rožni

Spanferkel

hele!, heleď! INTERJ

hele!

schau her!, sieh da!

heleďte!

schaut her!

tele SUBST n

tele

Kalb n

dle <prp> lit

dle

laut gen od dat

dle

gemäß dat

dle dohody

vereinbarungsgemäß

zle

zle → zlý

Siehe auch: zlý

zlý <komp horší, adv zle komp hůř/hůře>

zlý

böse, schlecht

zlý

übel, schlimm

pozor, zlý pes!

Vorsicht, bissiger Hund!

se zlou (s dobrou) se potázat

schlecht (gut) beraten sein

mít komu co za zlé

et. übel nehmen dat

ale

ale

aber, (je)doch

ale

sondern

hle! INTERJ

hle!

schau!, sieh mal an!

šle SUBST f/pl

šle

Hosenträger m/pl

dole <adv komp doleji>

dole

unten

míle <mil> SUBST f

míle

Meile f

anglická míle

englische Meile

námořní míle

Seemeile

na míle

meilenweit

píle SUBST f

píle

Fleiß m

půle SUBST f

půle

Hälfte f

půle

Mitte f

půle SPORT

Halbzeit f

role SUBST f

role

Rolle f

role

Funktion f

role

Aufgabe f

hlavní role

Hauptrolle

vole SUBST n

vole

Kropf m