Übersetzungen für „Haux“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

lux SUBST m PHYS

lux

Lux n

hana SUBST f

hana

Tadel m

hana

Schande f

rytíř bez bázně a hany

Ritter m

rytíř bez bázně a hany

ohne Furcht und Tadel

had SUBST m

had

Schlange f

jedovatý had

Giftschlange

haf INTERJ

haf

wau!

hať SUBST f

hať

Reisigbündel n

habr SUBST m

habr

Weißbuche f

habr

Hainbuche f

hadí

hadí

Schlangen-

hadí jed

Schlangengift n

hadí kůže

Schlangenhaut f

hadr SUBST m

hadr

Lumpen m

hadr

Fetzen m

hadr

Putzlappen m

hadr

Scheuertuch n

hadr

Hader m

österr hadry pl pop

Kleider n/pl

chodit v hadrech

in Lumpen gehen

I . halv <-ové> SUBST m

halv SPORT

Läufer m

II . halv SUBST m SPORT

halv

Reserve f

hrát v halvu

in der Reserve spielen

hašé, haše <undekl> SUBST n

hašé

Haschee n

hašé

Hackfleisch n

fax SUBST m

fax

Faxgerät n

fax

Fax n

hluk SUBST m

hluk

Lärm m

hluk

Geräusch n

boj proti hluku

Lärmbekämpfung f

hnul

hnul → hnout

Siehe auch: hnout

hnout <perf, hnu/hnul/hnut, hni!> VERB perf na-, perf po-, perf za-

hnout (čím)

bewegen akk

hnout (čím)

rühren akk

hnout (čím)

rücken

hnout (čím)

ins Rollen bringen, in Gang bringen

hnout (čím)

beschleunigen

hnout (čím) fig

beeindrucken

nehnout ani brvou

keine Miene verziehen

nehnout pro kohu, co ani prstem

keinen Finger krumm machen für akk

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich rühren

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich in Bewegung setzen

hni se(bou)!

beeil dich!

hnulo se v něm svědomí

in ihm rührte sich das Gewissen

hňup SUBST m fig

hňup

großer Dummkopf

hnut

hnut → hnout

Siehe auch: hnout

hnout <perf, hnu/hnul/hnut, hni!> VERB perf na-, perf po-, perf za-

hnout (čím)

bewegen akk

hnout (čím)

rühren akk

hnout (čím)

rücken

hnout (čím)

ins Rollen bringen, in Gang bringen

hnout (čím)

beschleunigen

hnout (čím) fig

beeindrucken

nehnout ani brvou

keine Miene verziehen

nehnout pro kohu, co ani prstem

keinen Finger krumm machen für akk

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich rühren

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich in Bewegung setzen

hni se(bou)!

beeil dich!

hnulo se v něm svědomí

in ihm rührte sich das Gewissen

houf SUBST m

houf

Haufen m

houf

Schar f

houf

Trupp m

houf ptactva

Vogelschwarm m

hrud

hrud → hrouda

Siehe auch: hrouda

hrouda <2. Pl. hrud> SUBST f

hrouda

(Erd-)Scholle f

hrouda

Klumpen m

rodná hrouda

heimatliche Scholle

hrouda sněhu

Schneeball m

hrouda zlata

Klumpen Gold

hub

hub → huba, → houba

Siehe auch: huba , houba

huba <hub> SUBST f

huba

Maul n

huba

Schnauze f

huba (Tier) pop

Klappe f

huba (Tier) pop

Gosche(n) f

huba österr vulg

Fresse f

huba fig

Mundwerk n

dostat po hubě od přes hubu

eins aufs Maul kriegen

dát po hubě od přes hubu

eins aufs Maul geben

u huby

vor der Nase, nahe

zlé huby

böse Zungen f/pl

sušit hubu

hungern

držet hubu

den Mund od

držet hubu

das Maul halten

mluvit na půl hubu

undeutlich sprechen

říct co na plnou hubu

et. unumwunden sagen

mít (dobrou) hubu

redegewandt sein

nevidět si do huby

drauflosschwatzen

být od huby

schlagfertig sein

huba jí jede

ihr Mundwerk steht nicht still

ujela mu huba

ihm ist et. herausgerutscht

to je huba

das ist ein Schwätzer

mít hubu dokořán

mit offenem Mund(e) dastehen

mít hubu na kohu

jemandem frech widersprechen

houba <hub> SUBST f

houba

Pilz m

houba hist

Schwamm m

houba hist

(Holz-)Schwamm

houba hist

(Bade-)Schwamm

látací houba

Stopfpilz

jedlé houby

essbare Pilze pl

jít na houby, hledat houby

Pilze suchen gehen

jít na houby, hledat houby ugs

in die Pilze gehen

houby

Quark m

houby

Schmarren m

österr houby pop

Dreck m

houby víš!

nichts weißt du!

houby tomu rozumí

er versteht überhaupt nichts od einen Dreck davon

domy rostou jako houby

die Häuser schießen wie Pilze aus dem Boden

hala SUBST

Benutzereintrag

hala

Halle