Übersetzungen für „Poem“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

pole SUBST n

pole

Feld n

širé pole

freies Feld

volné pole

Spielraum m

bitevné pole

Schlachtfeld

magnetické pole

Magnetfeld

pod, pode <4. auf die Frage wohin?>

pod

unter dat, akk

pod

unterhalb gen

pod nulou

unter null

pod cizím jménem

unter fremdem Namen

pod podmínkou, že …

unter der Bedingung, dass …

pod trestem

bei Strafe

je to pod vši kritiku

das ist unter aller Kritik

poté

poté

darauf, nachher, danach

několik dnů poté

einige Tage danach

pop SUBST m

pop

Pope m

polo

polo

halb, zur Hälfte

po-

po-

ein wenig

po- (in Zssgn) fig

einmal

po- ugs

mal

pot SUBST m

pot

Schweiß m

pod-

pod-

unter-, Unter-

pony <sg adj, Pl. 1. -yové/2. -yů, 3. -yům/4. -y/-ye/6. -yích/7. -yi> SUBST m

pony

Pony n

post SUBST m

post

Posten m

post

Beruf m

post SPORT

Position f

pouť <-ti> SUBST f

pouť

Wallfahrt f

pouť

Pilgerfahrt f

pouť

Kirchweih f

pouť

Kirchweihfest n

pouť

Kirmes f

pouť

Jahrmarkt m

perm SUBST m GEOL

perm

Perm n

lem SUBST m

lem

Saum m

lem

Besatz m

lem

Bordüre f

lem sukně

Rocksaum

sem

sem

(hier)her, hier

(Pron.) sem s tím!

her damit!

sem (a) tam

hin und her, auf und ab

sem (a) tam

hier und da

sem (a) tam

stellenweise

sem (a) tam

zeitweilig

zem SUBST f

zem → země

džem SUBST m

džem

Konfitüre f

jsem, jsi, jsme, jsou

jsem → být

Siehe auch: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

šlem SUBST m

šlem

Schleim m

vjem SUBST m

vjem

Wahrnehmung f

vjem

Eindruck m