Übersetzungen für „abba“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

aby <abych/abys/aby, abychom/abyste/aby + prät>

aby

da, damit (ich, du, er, sie)

aby

(um) zu inf (wir, ihr/Sie, sie)

aby ne! (wir, ihr/Sie, sie)

und ob!

aby tě čert vzal! (wir, ihr/Sie, sie)

hol dich der Teufel!

bába, baba <bab> SUBST f

bába

Alte f

bába ugs

Frau f

bába fig

Klatschweib n

baba

Memme f

baba

Feigling m

hra na slepou bábu

Blindekuhspiel n

žába <2. Pl. žab, 3/6/7. Pl. a. žab> SUBST f

1. žába:

žába

Frosch m

2. žába ugs <3/6/7. Pl. nur žáb>:

žába

Mädchen n

žába

Teenager m

oba <obě f, n> SUBST m

oba

beide

oba dva

alle beide

držet oběma rukama

mit beiden Händen (fest)halten

po obou stranách

zu beiden Seiten

doba SUBST f

doba

Zeit f

doba

Zeitabschnitt m

doba

Dauer f

doba oběhu

Umlaufzeit

doba platnosti

Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer

kamenná doba GEOL

Steinzeit

pracovní doba

Arbeitszeit

to je doba!

das dauert (aber) lange!

jít s dobou

mit der Zeit gehen

huba <hub> SUBST f

huba

Maul n

huba

Schnauze f

huba (Tier) pop

Klappe f

huba (Tier) pop

Gosche(n) f

huba österr vulg

Fresse f

huba fig

Mundwerk n

dostat po hubě od přes hubu

eins aufs Maul kriegen

dát po hubě od přes hubu

eins aufs Maul geben

u huby

vor der Nase, nahe

zlé huby

böse Zungen f/pl

sušit hubu

hungern

držet hubu

den Mund od

držet hubu

das Maul halten

mluvit na půl hubu

undeutlich sprechen

říct co na plnou hubu

et. unumwunden sagen

mít (dobrou) hubu

redegewandt sein

nevidět si do huby

drauflosschwatzen

být od huby

schlagfertig sein

huba jí jede

ihr Mundwerk steht nicht still

ujela mu huba

ihm ist et. herausgerutscht

to je huba

das ist ein Schwätzer

mít hubu dokořán

mit offenem Mund(e) dastehen

mít hubu na kohu

jemandem frech widersprechen

orba <oreb> SUBST f

orba

Ackern n

orba

Pflügen n

róba SUBST f

róba

Robe f

róba

Festkleid n

ryba SUBST f

ryba

Fisch m

ani ryba ani rak

weder Fisch noch Fleisch

tuba SUBST f

tuba

Tube f

tuba MUS

Tuba f

vrba SUBST f BOT

vrba

Weide f

aula SUBST f

aula

Aula f