Übersetzungen für „both“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

bota SUBST f

bota

Stiefel m

bota

Schuh m

prásknout do bot

sich aus dem Staub machen

teče komu do bot

jemand ist in einer schwierigen Lage

znát kohu, co jako své boty

et. wie seine Westentasche kennen

botka <-tek> SUBST f

botka

Stiefelette f

botka TECH

Schuh m

bob SUBST m

bob

Bohne f

(Pflanze u. Frucht) vlčí bob BOT

Lupine f

bobr <-ři> SUBST m

bobr

Biber m

bod SUBST m

bod

Punkt m

bod

Stich m

bod varu

Siedepunkt

bod mrazu

Gefrierpunkt

bod programu

Programmpunkt

mrtvý bod

toter Punkt

styčný bod

Berührungspunkt

vyhrát na body SPORT

nach Punkten siegen

bol SUBST m lit

bol

Schmerz m

box SUBST m

box

Box f

box

Garagenplatz m

box

Box, Verschlag m

box (Tiere)

Nische f

(Restaurant) chladicí box

Kühlfach n

boj SUBST m

boj

Kampf m

jít do boje

in den Kampf ziehen

dát se od pustit se do boje

den Kampf aufnehmen

boj s kým od proti komu

Kampf mit dat od gegen akk

boj o co

Kampf um akk

třídní boj POL

Klassenkampf m

boj proti hluku

Lärmbekämpfung f

boj za vlast

Kampf fürs Vaterland

boj o život

Daseinskampf

boj na život a na smrt

Kampf auf Leben und Tod

bok SUBST m

bok

Seite f

bok (a. Körper-)

Bord m

bok (Schiffs-) MIL

Flanke f

bok domu

Hausseite

píchání v boku

Seitenstechen n

vpravo (vlevo) v bok! MIL

rechts (links) um!

bok po boku s kým

Seite an Seite mit dat

bok po boku s kým

gemeinsam

stát komu po boku

zur Seite stehen, helfen dat

po boku prp

an der Seite gen

bon SUBST m ugs

bon

Bon m

bon

Gutschein m

bor SUBST m

bor

Kiefernwald m

bonz <-ové> SUBST m

bonz

Bonze m

bosý <a. bos>

bosý

barfuß, barfüßig

bosý

unbeschlagen

(Pferd) běhat bos od na boso

barfuß gehen

bosýma nohama

mit bloßen Füßen

bože! INTERJ

bože!

mein Gott!

boží

boží

Gottes, Gottes-

Boží hod od Hod boží

erster Weihnachtstag

Boží hod od Hod boží

a. Oster- od Pfingstsonntag m

boží muka

Kruzifix n

boží muka

Marterl n

österr Boží tělo

Fronleichnam m

bach

dá(va)t (si) bacha

auf der Hut sein

běh SUBST m

běh

Laufen n

běh

Lauf m

běh

Semester n

běh EDV

Ablauf, Durchlauf

běh TECH

Gang m

během čeho

im Laufe gen

během čeho

innerhalb gen

během čeho

binnen gen

běh hvězd

Lauf der Sterne

běh dějin

Lauf der Geschichte

zpětný běh AUTO

Rückwärtsgang

zkušební běh

Probelauf

běh naprázdno

Leerlauf

břeh SUBST m

břeh

Ufer n

břeh

Küste f

břeh

Strand m

voda vystoupila z břehů

das Wasser trat über die Ufer

bůh REL

bůh boh-, Bože!, 1. Pl. -ové

Gott m

věřit v Boha

an Gott glauben

dát komu s Bohem

sich verabschieden von dat

díky bohu! od bohudík!

Gott sei Dank!

chraň bůh! od nedej bůh! od uchovej bůh!

Gott bewahre!, Gott behüte!

ani za (žívého) boha

um nichts auf der Welt

pro Boha!

um Gottes willen!

bohem zapomenutý kraj

gottverlassene Gegend

zdař bůh! BERGB

Glückauf!

bych <bys/by, bychom, umg bysme, byste/by>

byl(a) bych

ich wäre

(Präs.) byl(a) bych býval(a)

ich wäre gewesen

(Prät.) to by bylo hezké

das wäre schön

jak by ne?

warum denn nicht?

pozdě bycha honit

es ist zu spät

pozdě bycha honit

es ist nicht mehr zu ändern