Übersetzungen für „doden“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

hoden

(hodna, hodno) (čeho)

wert gen

(hodna, hodno) (čeho)

würdig gen

hoden důvěry

vertrauenswürdig

hoden politování

beklagenswert

dodnes

dodnes

bis heute, bis zum od auf den heutigen Tag

docent SUBST m , docentka <-tek> SUBST f

docent, docentka

Dozent m , Dozentin f

dodat <perf, dát> VERB

dodat

(dazu-, hinzu)tun, hinzugeben, hinzulegen

dodat

hinzufügen

dodat

liefern

dodat

zustellen

dodat

steigern, stärken

dodat

verleihen

Siehe auch: dát

dát <perf, dám/dal, dej!> VERB

dát

geben

dát

lassen

dát k dispozici

zur Verfügung stellen

dát komu co proto

eins draufgeben dat

dát komu na pamětnou od za vyučenou

einen Denkzettel verpassen dat

dát (si) pozor

aufpassen, Acht geben

dej (mi) pokoj!

lass mich in Ruhe!

tys tomu dal

du bist darauf hereingefallen

dejme tomu že

angenommen, dass

to dá mnoho práce

das macht viel Arbeit

dát gól od branku SPORT

ein Tor schießen

jeden

jeden (-dna, -dno)

eins, ein(e), eine(r)

(Num.) (-dna, -dno)

der (die, das) eine

(-dna, -dno)

ein und derselbe

(-dna, -dno)

der (die, das) Gleiche

za jeden den

in einem Tag

dům o jednom poschodí

ein einstöckiges Haus

jeden za druhým

hintereinander

v jednom kuse

ununterbrochen

jedna (hodina)

ein Uhr

půl jedné

halb ein Uhr

půl jedné ugs

halb eins

dvacet jeden žák

einundzwanzig Schüler

sto jedna kniha

hundertein Buch

jedna a jedna jsou dvě

eins und eins ist zwei

číslo jedna

Nummer eins

jeden z vás

einer von euch

strom byl jeden květ

der Baum stand in voller Blüte

vypít jedním douškem

in einem Zuge austrinken

to je (všecko) jedno

das ist (alles) gleich od egal

házet do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen

leden <-dn-, 2. -dna> SUBST m

leden

Januar m

leden

Jänner m

obden <adv>

obden

jeden zweiten Tag

týden <-dn-, 3/6. -u/7. Pl. -y> SUBST m

týden

Woche f

příští týden

kommende Woche

za týden

in einer Woche

dodatek <-tk-> SUBST m

dodatek

Nachtrag m

dodatek

Zusatz m

dodatek

Anhang m

dodržet VERB perf , dodržovat <-žuji>

dodržet

einhalten

dodržet (Frist, Termin)

halten

dodržet (Versprechen)

beachten

dodržet (Vorschriften)

streng wahren

docenit VERB perf , doceňovat <-ňuji>

docenit

(gebührend) würdigen, (hoch) schätzen

dotčený

dotčený

berührt

dotčený

betreffend

dotčený případ

der betreffende Fall

dodatečný

dodatečný

zusätzlich, nachträglich, Nach-

dodatečná objednávka

Nachbestellung f

dodací

dodací

Liefer-

dodací

Zustellungs-

dodací lhůta

Lieferfrist f

doména SUBST f hist

doména

Domäne f

doména fig

a. Wirkungskreis m

doména fig

Arbeitsgebiet n