Übersetzungen für „[germeni]“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

gerben [ˈgɛrbən] VERB trans

gerben

curtir, curar

Germane (-in) <-n, -n; -, -nen> [gɛrˈma:nə] SUBST m (f)

Germane (-in)

germano(-a) m (f)

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB intr

rufen

llamar

laut rufen

gritar

nach jdm rufen

llamar a alguien

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

um Hilfe rufen

dar voces de socorro

die Pflicht ruft

la obligación va antes que la devoción

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERB trans

rufen

llamar

jdn rufen

llamar a alguien

etw rufen

gritar algo

jdn rufen lassen

hacer venir a alguien

jdn rufen lassen

mandar llamar a alguien

jdn zu sich Dat rufen

hacer venir [o presentarse] a alguien

ein Taxi/den Arzt rufen

llamar un taxi/al médico

das kommt mir wie gerufen ugs

esto me viene de maravilla

geruhen* [gəˈru:ən] VERB intr geh, alt

geruhen etw zu tun

dignarse a hacer algo

würdest du jetzt mal endlich geruhen aufzustehen! iron

¡te dignarías a levantarte de una vez!

geraten² [gəˈra:tən] VERB

geraten Part Perf von raten

Siehe auch: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERB intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw Dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! ugs

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! ugs

¡esto no lo adivinas ni loco!

gerann [gəˈran] VERB

gerann 3. Imperf von gerinnen

Siehe auch: gerinnen

gerinnen* <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen Milch

cuajar(se)

gerinnen Blut

coagular(se)

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering:

gering (klein)

pequeño

gering (wenig)

poco

gering (knapp)

escaso

gering (beschränkt)

limitado

gering (Preis, Temperatur)

bajo

gering (Entfernung)

corto

Material von geringer Qualität

material de baja calidad

etw/jdn gering achten [o. schätzen]

menospreciar algo/a alguien

etw/jdn gering achten [o. schätzen] (verachten)

despreciar algo/a alguien

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante, mínimo

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

la pequeñez más nimia le enfada

das stört mich nicht im Geringsten

no me molesta lo más mínimo

kein Geringerer als ...

nada menos que...

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB intr +sein

rennen

correr

um die Wette rennen

echar una carrera

gegen etw rennen

estrellarse contra [o en] algo

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

se estrelló de cabeza contra la puerta

gerannt kommen

venir [o llegar] corriendo

wegen jeder Kleinigkeit rannte er zu seinen Eltern ugs

siempre se estaba quejando ante sus padres

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERB trans

jdn zu Boden rennen

atropellar a alguien

jdm ein Messer in den Bauch rennen ugs

dar una puñalada en el vientre a alguien