Übersetzungen für „henten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

henken [ˈhɛŋkən] VERB trans alt

henken

ahorcar

I . heften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften:

heften (anbringen) an

fijar en

heften an

colgar en

heften (mit Heftklammer)

grapar

2. heften (Buch):

heften

encuadernar

3. heften (Stoffe):

heften

hilvanar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

clavar en

heften auf

fijar en

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

clavó la mirada en su cara

5. heften CH:

heften (Wunde: nähen)

suturar

heften (verbinden)

vendar

heften (pflastern)

poner una tirita [o un esparadrapo]

II . heften [ˈhɛftən] VERB refl

sich heften (Blick) auf

clavarse en

sich heften auf

fijarse en

sich heften (Verfolger) an

pegarse a

sich an jds Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

sein Blick heftete sich auf sie

su mirada se clavó en ella

hinten [ˈhɪntən] ADV

1. hinten (auf der abgewandten Seite):

hinten

detrás

hinten

atrás

ein Schlag von hinten

un golpe por detrás

sie hat hinten an der Hose einen Fleck

lleva manchado el pantalón por detrás

ein Zimmer nach hinten

una habitación (que da) hacia atrás

nach hinten ausschlagen (Pferd)

cocear hacia atrás

nach hinten abgehen (im Theater)

salir por atrás

von hinten kommen

venir desde atrás

ein paar hinten draufkriegen ugs

llevarse un par de azotes

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron

al jefe solo me gusta verlo marcharse

2. hinten (im hinteren Teil):

hinten

en la parte posterior

hinten

al fondo

von hinten anfangen

empezar desde atrás

sich hinten anstellen

ponerse a la cola

hinten im Garten

en la parte de atrás del jardín

hinten im Garten

en el jardín al fondo

ganz hinten im Buch

al final del libro

das wird weiter hinten erklärt

esto se explica más adelante

das stimmt hinten und vorne nicht, das ist doch von hinten bis vorn gelogen ugs übtr

esto es una mentira de cabo a rabo

ihr Gehalt reicht vorne und hinten nicht ugs

su sueldo no alcanza para nada

ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist ugs

ya no sé si voy o vengo

hechten [ˈhɛçtən] VERB intr +sein SPORT

hechten

saltar en plancha

vom Sprungbrett hechten

saltar en plancha desde el trampolín

über den Kasten/das Pferd hechten

hacer un salto en plancha en el plinto/caballo

ins Wasser hechten

tirarse en plancha al agua

nach etw Dat hechten

tirarse en plancha para coger algo

unten [ˈʊntən] ADV

1. unten (tief):

unten

abajo

dort/da unten

allí/allá abajo

nach unten

hacia abajo

von unten

de abajo

von oben bis unten

de arriba a abajo

rechts unten

abajo a la derecha

unten am Fluss

abajo en el río

sie ist unten im Hof

está abajo en el patio

2. unten (Ende, Unterseite):

unten

en el fondo de, en la parte de abajo de

unten auf dem Bild

en la foto abajo

unten auf der Seite

al pie de la página

unten in der Kiste

en la parte de abajo de la caja

mit dem Gesicht nach unten

boca abajo

fass unten an!

¡cógelo por abajo!

3. unten (im Text):

siehe unten

véase abajo

weiter unten

más adelante

4. unten (Hierarchie):

sie hat ganz unten angefangen

empezó abajo de todo

5. unten ugs (im Süden):

unten

en el sur

wir bleiben zwei Wochen da unten

nos quedamos dos semanas en el sur

6. unten (Wend):

wir sind bei ihm unten durch ugs

ya no quiere saber nada más de nosotros

Konten

Konten pl von Konto

Siehe auch: Konto

Konto <-s, Konten> [ˈkɔnto] SUBST nt

Konto

cuenta f

Konto für dubiose Außenstände WIRTSCH

cuenta para cobros pendientes dudosos

beschlagnahmtes/eingefrorenes Konto

cuenta embargada/bloqueada

ungedecktes Konto

cuenta en descubierto

verpfändetes/laufendes Konto

cuenta pignorada/corriente

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

saldar una cuenta/cargar en cuenta/bloquear una cuenta

ein Konto eröffnen/auflösen

abrir/cerrar una cuenta

ein Konto plündern/saldieren

saquear/saldar una cuenta

das Konto überziehen

sobrepasar la cuenta

das geht auf mein Konto ugs

esto va de mi cuenta

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

este éxito te lo puedes apuntar tú

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

ya tienen varios asaltos en su haber

Kanten <-s, -> [ˈkantən] SUBST m nordd (Brotkanten)

Kanten

canto m (de pan)

Kanten

cantero m de pan

kanten [ˈkantən] VERB trans

kanten

poner de canto

ernten [ˈɛrntən] VERB trans

1. ernten:

ernten (Getreide)

cosechar, recolectar

ernten (Mais)

pizcar Méx

2. ernten (Dank, Lob):

ernten

cosechar

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB trans

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen ugs

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben südd (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB refl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERB intr südd (haltbar sein)

heben

conservarse

heuen [ˈhɔɪən] VERB intr LANDW

heuen regional

henificar

heuen regional

hacer heno

wir waren den ganzen Tag beim Heuen

estuvimos todo el día haciendo heno

hexen [ˈhɛksən] VERB intr

hexen

hacer brujerías

ich kann doch nicht hexen ugs

no puedo hacer milagros

hegen [ˈhe:gən] VERB trans

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

guardar

2. hegen geh:

hegen

abrigar

hegen

albergar

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

für etw/jdn Achtung hegen

estimar algo/a alguien

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

I . heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr

heizen

encender la calefacción [o la estufa]

ab Oktober wird geheizt

la calefacción se enciende a partir de octubre

wir heizen mit Gas

tenemos calefacción a gas

II . heizen [ˈhaɪtsən] VERB trans (Raum)

heizen

calentar

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERB intr

1. hetzen +sein (sich beeilen):

hetzen

darse prisa, apurarse

2. hetzen abw (aufwiegeln):

hetzen gegen

agitar los ánimos contra

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERB trans

1. hetzen (jagen):

hetzen

acosar, perseguir

hetzen

ajotar AmC, Ant

2. hetzen (antreiben):

hetzen

meter prisa

III . hetzen [ˈhɛtsən] VERB refl

hetzen sich hetzen:

sich hetzen

darse prisa, apurarse

Spunten <-s, -> [ˈʃpʊntən] SUBST m CH

1. Spunten (Spund):

Spunten

tapón m

2. Spunten (Wirtschaft):

Spunten

taberna f

Kärnten <-s> [ˈkɛrntən] SUBST nt

Kärnten

Carintia f

drunten [ˈdrʊntən] ADV südd, A

drunten

abajo