Übersetzungen für „moment“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

moment [mɔmɑ͂] SUBST m

1. moment:

moment (court)

Moment m

moment (court)

Augenblick m

moment (long)

Weile f

un long moment

eine ganze Weile

un moment de détente/réflexion/panique

ein Augenblick [o. Moment] der Entspannung/Überlegung/Panik

moment de bonheur

Glücksmoment nt

moment de vérité

Stunde f der Wahrheit

au dernier/même moment

im letzten/in demselben Augenblick

le dernier moment

die letzte Minute

à ce moment-là

in dem Moment [o. Augenblick]

à certains moments ..., à d'autres moments ...

zuweilen [o. manchmal] ..., dann wieder ...

à [ou pour] un moment

für einen kurzen Augenblick [o. Moment]

à quel moment?

wann?

à tout/aucun moment

jederzeit/nicht einen Augenblick

attendre qn/qc à tout moment

jeden Moment auf jdn/etw warten

au moment de la chute du mur de Berlin

als die Berliner Mauer fiel

au moment de partir, je me suis aperçu(e) ...

als ich losfahren wollte, bemerkte ich ...

au moment où qn a fait qc

in dem Moment [o. Augenblick] , in dem jd etw getan hat

avoir/ne pas avoir un moment [à soi]

eine/keine ruhige Minute haben

dans un moment

gleich

à mes/ses moments perdus

in meiner/seiner/ihrer freien Zeit

dès le moment [ou [à partir] du moment] où qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

la mode du moment

die derzeitige Mode

du moment que qn fait qc

da ja jd etw tut

d'un moment à l'autre

jeden Moment [o. Augenblick]

en ce moment, pour le moment

im Moment

en ce moment, pour le moment

im Augenblick

par moments

ab und zu

par moments

momentweise

sur le moment

im ersten Augenblick

un moment!

[einen] Moment [o. Augenblick] !

le moment présent

der Augenblick

être dans un de ses mauvais moments

seine berühmten fünf Minuten haben ugs

passer un bon moment

eine gute [o. schöne] Zeit verbringen

avoir passé un mauvais [ou sale] moment

etwas Unangenehmes hinter sich haben

il vit ses derniers moments

sein letztes Stündlein hat geschlagen

c'est un mauvais moment à passer

es kommen auch wieder bessere Zeiten

ce fut un grand moment

das war ein wichtiges Ereignis

ce fut un grand moment de [ou dans] sa vie

das war ein großer Augenblick in seinem/ihrem Leben

2. moment (occasion):

moment

Gelegenheit f

trouver [ou attendre] le moment opportun

den richtigen Augenblick [o. Moment] abwarten

le bon/mauvais moment

der richtige/ein ungünstiger Zeitpunkt [o. Augenblick] [o. Moment]

le moment venu

bei Gelegenheit

le moment venu

zu gegebener Zeit

à un moment donné [ou précis]

zu einem bestimmten Zeitpunkt

à un moment donné

irgendwann

c'est le moment ou jamais

jetzt oder nie

c'est le moment de faire qc

es ist an der Zeit etw zu tun

ce n'est pas le moment

es ist nicht der richtige Zeitpunkt [o. Augenblick]

3. moment PHYS, CHEM:

moment magnétique

Kernmoment nt

moment SUBST

Benutzereintrag

moment clé m

Schlüsselmoment m

Übersetzungen für „moment“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Moment¹ <-[e]s, -e> [moˈmɛnt] SUBST m

Moment (Augenblick)

moment m

Moment (kurze Zeitspanne)

instant m

im ersten Moment

sur le coup

im gleichen Moment

au même moment

jeden Moment

à tout moment

im richtigen Moment

au bon moment

im nächsten Moment

dans l'instant qui suit

im Moment

pour le moment

einen [kleinen] Moment!

un [petit] moment !

Moment mal!

eh, minute ! ugs

Moment² <-[e]s, -e> SUBST nt geh (Umstand)

Moment

élément m

Moment SUBST

Benutzereintrag

von einem Moment auf den anderen

d'un moment à l'autre

Beispielsätze für moment

un moment!

[einen] Moment [o. Augenblick] !

moment magnétique

Kernmoment nt

en ce moment, pour le moment

im Moment

au moment des faits

zur Tatzeit

avoir un moment d'hésitation

einen Moment zögern [o. stocken]

à [ou pour] un moment

für einen kurzen Augenblick [o. Moment]

la mode du moment

die derzeitige Mode

d'un moment à l'autre

jeden Moment [o. Augenblick]

passer un bon moment

eine gute [o. schöne] Zeit verbringen

selon l'inspiration du moment

nach Lust und Laune

résiliable à tout moment prêt

jederzeit kündbar

à un moment donné

irgendwann

pour le moment [ou l'instant]

im Augenblick

un moment de relâche

ein Moment Ruhe

eh, minute ! ugs

Moment mal!

à tout moment

jeden Moment

pour le moment

im Moment

juste à ce moment

just in diesem Moment

dans un moment d'inattention

in einem unbeobachteten Moment

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Au moment des inventaires, un détachement ne dut-il pas fuir, lapidé, abandonnant sur la cale son prisonnier, par crainte de représailles plus graves.

fr.wikipedia.org

Le moment où les couleurs y sont les plus belles est au lever du soleil, ce qui représente un régal pour tout photographes.

fr.wikipedia.org

Cédée au gouvernement tunisien au moment des nationalisations des compagnies minières, elle abrite désormais le musée géologique et minier de la ville.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, l'avenue Jerozolimskie et le chemin de fer sont aux mains des insurgés.

fr.wikipedia.org

Il repart vingtième, avant de reprendre sa position au moment de son second arrêt, à la cinquantième boucle, alors qu'il souffre de crampes d'estomac.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment se produit un lent mais véritable progrès de l'intérêt pour les thèmes valenciens.

fr.wikipedia.org

L'enlèvement prénatal (enlèvement fœtal (en)) ou néonatal d'un enfant représente la situation d'enlèvement la plus précoce, au moment où le bébé est viable.

fr.wikipedia.org

Yaegashi tient quand même jusqu'au 9, moment ou l'arbitre arrête sagement le combat.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, il fait partie du corps des carabiniers (es) depuis trente ans.

fr.wikipedia.org