Übersetzungen für „apokopa“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pokopać [pokopatɕ]

pokopać perf od kopać

Siehe auch: kopać

I . kopać <‑pie; Imperf kop> [kopatɕ] VERB trans

1. kopać < perf kopnąć> (uderzać):

kopać piłkę

[mit dem Fuss] stoßen

kopać piłkę

kicken ugs

kopać przeciwnika

treten

2. kopać < perf wy‑> (wykopywać):

kopać dół, norę

graben

kopać dół, norę

ausheben

kopać ziemniaki, buraki

aushacken

kopać ziemniaki, buraki

ernten

kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada sprichw

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichw

II . kopać <‑pie; Imperf kop> [kopatɕ] VERB intr

1. kopać (machać nogami):

kopać

strampeln

2. kopać (w ziemi):

kopać

graben

III . kopać <‑pie; Imperf kop perf kopnąć> [kopatɕ] VERB refl

kopać

sich Akk gegenseitig treten

apokalipsa <Gen ‑sy, Pl ‑sy> [apokalipsa] SUBST f

1. apokalipsa kein Pl geh (zagłada):

apokalipsa

Apokalypse f geh

apokalipsa

Weltuntergang m

ekolodzy roztaczają wizję apokalipsy

die Umweltschützer mpl verbreiten Weltuntergangsvisionen

głosić apokalipsę

den Weltuntergang prophezeien

2. apokalipsa:

apokalipsa LIT, KUNST

Apokalypse f

apokryf <Gen ‑u, Pl ‑y> [apokrɨf] SUBST m

apokryf REL, t. LIT

Apokryph nt

apokryf Nowego Testamentu

Apokryph des Neuen Testaments

synkopa <Gen ‑py, Pl ‑py> [sɨŋkopa] SUBST f MUS

synkopa

Synkope f

okopać [okopatɕ]

okopać perf od okopywać

Siehe auch: okopywać

I . okopywać <‑puje; perf okopać> [okopɨvatɕ] VERB trans

1. okopywać LANDW:

okopywać

häufeln

okopywać

behacken

okopywać buraki

die Rüben behacken

2. okopywać MILIT:

okopywać

mit Schützengräben umgeben

okopywać działo

das Geschütz mit Gräben umgeben

II . okopywać <‑puje; perf okopać> [okopɨvatɕ] VERB refl

1. okopywać LANDW:

okopywać

behackt [o. gehäufelt] werden

2. okopywać MILIT:

okopywać

sich Akk mit Schützengräben umgeben

okopywać

sich Akk eingraben

I . dokopać [dokopatɕ] perf, dokopywać [dokopɨvatɕ] <‑puje; Imperf ‑puj> VERB intr ugs

1. dokopać (skończyć kopanie):

dokopać

zu Ende graben

2. dokopać (wykopać dodatkową ilość):

dokopać

ausgraben

dokopała marchwi na surówkę

sie grub Möhren für den Rohkostsalat aus

3. dokopać nur perf (pobić kogoś):

dokopać komuś

jdn schlagen

dokopali mu za donosicielstwo

sie schlugen ihn für seine Denunziation

4. dokopać (skrytykować kogoś):

dokopać

zurechtweisen

dokopano jej na zebraniu za poglądy sprzeczne z polityką firmy

sie wiesen sie auf der Sitzung wegen ihrer der Firmenpolitik widersprechenden Ansichten zurecht

II . dokopać [dokopatɕ] perf, dokopywać [dokopɨvatɕ] <‑puje; Imperf ‑puj> VERB refl ugs

1. dokopać (kopiąc dojść do czegoś):

dokopać

[beim Graben] auf etwas stoßen

dokopać się do wody

auf Wasser stoßen

2. dokopać (odkryć):

dokopać

herausfinden

dokopać się prawdy o swojej rodzinie

die Wahrheit über seine Familie herausfinden