Übersetzungen für „échec“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Scheck <-s, -s> SUBST m

Scheck

šek m (über akk, na akk)

mit Scheck bezahlen

[perf za] platit šekem

Rechen <-s, Rechen> SUBST m

Rechen

hrábě f/pl

Becher <-s, Becher> SUBST m

Becher

pohár m

Becher

číše f

Becher (Plastikbecher)

kelímek m

rechen

rechen

[perf s] hrabat

zechen ugs

zechen

popíjet

zechen pop

chlastat

Zecher <-s, Zecher> SUBST m

Zecher

pijan m

Zecher

piják m

echt

echt

pravý

echt (Metall)

ryzí

echt (regelrecht) ugs

skutečně

echt deutsch

čistě německý

von echtem Schrot und Korn

pořádný, jak se patří

Zeche <Zeche, -n> SUBST f

Zeche BERGB

důl m

Zeche (Rechnung)

útrata f

die Zeche prellen

odcházet [perf odejít] bez zaplacení

die Zeche bezahlen müssen

pykat za to, odpykávat [perf odpykávatkat] to

hecheln (Hund)

hecheln

[perf za] supět

hechten +sein

hechten

skákat [perf skočit]

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB trans

stechen

bodat [perf bodatdnout] , píchat [perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

bechern ugs

bechern

bumbat

blechen ugs (zahlen)

blechen

pustit perf chlup

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB trans

brechen

lámat [perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [perf praskatknout] , lámat [perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

I . riechen <roch/gerochen> VERB trans

riechen

[perf u] cítit

II . riechen <roch/gerochen> VERB intr

riechen

zavánět (nach dat I)

riechen (duften)

[perf za] vonět

riechen (stinken)

páchnout

jemanden od etwas nicht riechen können

nemoct kohu od co ani cítit

an einer Sache dat riechen

[perf při] vonět k dat

jemand riecht aus dem Mund

páchne komu z úst

es riecht verbrannt

je to cítit spáleninou