Übersetzungen für „Verfechter“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verfechten <irr ohne ge> +haben fig

verfechten

hájit, obhajovat [perf obhajovathájit]

verflechten <irr ohne ge> +haben

verflechten

zaplétat [perf zaplétatplést] a. fig

(eng) verflochten sein

být (úzce) propojený

verfrachten <ohne ge> +haben

verfrachten (Ware) (Person) ugs

dopravovat [perf dopravovatavit]

Verpächter SUBST m

Verpächter

pronajímatel m

verfehlen <ohne ge> +haben

verfehlen

míjet [perf minout] , minout se perf (akk I) a. fig

verfinstern <ohne ge> +haben

verfinstern

zatemňovat [perf zatemňovatnit](sich se)

verfinstern (Himmel) (a. Miene)

[perf za] mračit se

verflüchtigen <ohne ge> +haben

sich verflüchtigen

vypařovat [perf vypařovatřit] se

sich verflüchtigen (Geruch)

rozplývat [perf rozplývatplynout] se

verfehlt

verfehlt

pochybený, nepodařený

verfeuern <ohne ge> +haben

verfeuern (Holz)

spalovat [perf spálit]

verfeuern (Munition)

vystřílet perf

verfeinern <ohne ge> +haben (Geschmack, Sitten)

verfeinern

zjemňovat [perf zjemňovatnit] , zušlechťovat [perf zušlechťovattit]

sich verfeinern

zjemňovat [perf zjemňovatnit] se, zdokonalovat [perf zdokonalovatlit] se

verfeinert

verfeinert

zjemnělý, zušlechtěný

verfeinden <ohne ge> +haben

sich verfeinden

znepřátelit se perf

sich verfeinden

znesvářit se perf

verfeindet

verfeindet

znesvářený

verflucht ugs

verflucht

zatracený, prokletý

verfüttern <ohne ge> +haben

verfüttern

zkrmovat [perf zkrmovatmit]

et an jemanden verfüttern

[perf na] krmit kohu čím

Frachter <-s, Frachter> SUBST m

Frachter

nákladní loď f

Leuchter <-s, Leuchter> SUBST m

Leuchter

svícen m

Trichter <-s, Trichter> SUBST m

Trichter (a. Bombentrichter)

nálevka f

Trichter (a. Bombentrichter)

trychtýř m

Trichter (Vulkan)

kráter m

Gelächter <-s, Gelächter> SUBST nt

Gelächter

smích m

schallendes Gelächter

hlučný smích

in Gelächter ausbrechen

dát se perf do smíchu

Beobachter <-s, Beobachter> SUBST m

Beobachter

pozorovatel m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verfechter einer Privatisierung erklären, dass mehr Wettbewerb zu Effizienzsteigerungen und damit zu besseren Leistungen für die Kunden führen würde.

de.wikipedia.org

Die Verfechter der Zellularmedizin stellen besonders viele Behauptungen im Zusammenhang von Krebserkrankungen auf.

de.wikipedia.org

Er war ein bekennender Verfechter der Trennung von Medizin und Chirurgie.

de.wikipedia.org

Verfechter, Liebhaber sowie ehemalige Mitarbeiter des Werkes arbeiten noch immer an der Fertigstellung des großen Bodeneffektfahrzeuges.

de.wikipedia.org

Professionelle Hauswirtschaftler sind Verfechter der Daseinsvorsorge für Einzelpersonen, Familien und Gemeinschaften.

de.wikipedia.org

Diese wirtschaftlichen Argumente haben die Verfechter des Zinsverbots übersehen oder verneint.

de.wikipedia.org

Er galt als eifriger Verfechter des katholischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Er war auch ein vehementer Verfechter eines größeren Anteils ausländischer Studenten, der in der Folgezeit auf bis zu 30 % stieg.

de.wikipedia.org

Zeit seines Lebens fühlte er sich als Verfechter der Interessen besonders von nationalen Minderheiten und der Erhaltung ihrer eigenen Sprache.

de.wikipedia.org

Bei den Ursachen der Gebirgsbildung war er damals noch ein Verfechter der Schrumpfungshypothese und nie ein Verfechter der Kontinentalverschiebung.

de.wikipedia.org