Übersetzungen für „gebildetes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bịlden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [perf u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [perf wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich Dat eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [perf s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [perf u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki fpl piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [perf wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] VERB intr

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] VERB refl

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [perf u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura f tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [perf wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

I . gebịldet [gə​ˈbɪldət] ADJ

1. gebildet (gelehrt):

gebildet Mensch

wykształcony

2. gebildet (kultiviert, wohlerzogen):

gebildet Konversation, Person

kulturalny

II . gebịldet [gə​ˈbɪldət] ADV

gebildet sich unterhalten:

gebildet

na poziomie

gebildet

kulturalnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die zahlreichen klassizistisch denkenden Humanisten kam daher ein neu gebildetes Wort (Neologismus) wie humanista als Selbstbezeichnung nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelte sich im angelsächsischen Sprachraum eine allgemeine umgangssprachlich-abfällige Bezeichnung für ein wenig gebildetes Mitglied der ländlich-konservativen, weißen Unterschicht, vergleichbar etwa mit der deutschen Bezeichnung Hinterwäldler.

de.wikipedia.org

Einmal gebildetes Calciumcarbonat kann nur schwer wieder in gelöstes Calciumhydrogencarbonat überführt werden.

de.wikipedia.org

Gegebenenfalls kann durch den Paraffinverschluss Gasbildung nachgewiesen werden, indem sich gebildetes Gas zwischen dem Agarmedium und dem Paraffinpfropfen ansammelt.

de.wikipedia.org

Beobachtete zentralnervöse Effekte als Stresshormon werden als reflektorisch angesehen, da in der Nebenniere gebildetes Adrenalin die Blut-Hirn-Schranke nicht passieren kann.

de.wikipedia.org

Upper Clyde Shipbuilders war ein aus mehreren der größten Werften am Fluss Clyde in Schottland gebildetes britisches Schiffbau­unternehmen.

de.wikipedia.org

Das Bundesverwaltungsgericht räumte 1972 der Prüfstelle dahingehend einen Beurteilungsspielraum mit der Begründung ein, dass es sich um ein nach besonderen Grundsätzen gebildetes vielköpfiges Gremium handle.

de.wikipedia.org

Mit diesen Reagenzien wird gebildetes Nitrit durch Rotfärbung nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Ein mit vier, selten mehr gekreuzten Fäden gebildetes Kreuz ist dann nicht mehr als Fadenkreuz, sondern als Gitterkreuz zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Gerühmt wird sein gebildetes, hochintelligentes, aber oft auch aufbrausendes Wesen.

de.wikipedia.org