Übersetzungen für „bilden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bịlden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [perf u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [perf wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich Dat eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [perf s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [perf u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki fpl piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [perf wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] VERB intr

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] VERB refl

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [perf u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura f tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [perf wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

Beispielsätze für bilden

etw [aus etw] bilden

tworzyć [perf s‑] coś [z czegoś]

für etw Rücklagen bilden

tworzyć [perf u‑] rezerwy na coś

eine [geschlossene] Einheit bilden

tworzyć [zamkniętą] całość

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

jdm eine Gasse bilden fig

zrobić komuś przejście

eine [neue] Regierung bilden

tworzyć [perf u‑] [nowy] rząd

eine Koalition eingehen [o. bilden]

tworzyć [perf u‑] koalicję

die Quersumme bilden

sumować [perf z‑] wszystkie cyfry liczby

eine Kolonie bilden

stanowić kolonię

ein Kartell bilden

tworzyć [perf u‑] kartel

einen Gegensatz zu etw Dat bilden

stanowić przeciwieństwo czegoś

das Pendant zu etw Dat bilden

tworzyć [perf u‑] odpowiednik czegoś

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

dieselben Aktionäre bilden den Vorstand

ci sami akcjonariusze mpl tworzą zarząd

Spalier stehen, ein Spalier bilden

tworzyć [perf u‑] szpaler

sich Dat ein Urteil über jdn/etw bilden

wyrabiać [perf wyrobić] sobie opinię o kimś/czymś

kulturwissenschaftliche Studien bilden zum Generalisten aus

studia Pl kulturoznawcze kształcą na uniwersalistów

den Gegenpol zu etw Dat/zu jdm bilden

stanowić krańcowe przeciwieństwo czegoś/kogoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Langsam begann sich eine breite Schicht eines mittleren Bürgertums zu bilden.

de.wikipedia.org

Diese Vertragstypen bilden lediglich einen Teil der im Alltag vorkommenden Verträge, es gilt die schuldrechtliche Vertragsfreiheit.

de.wikipedia.org

Der Landkreis wurde 1953 gebildet und liegt im Südwesten der Provinz.

de.wikipedia.org

Sie haben eine Truppbesatzung und bilden mit der Beladung des jeweiligen Containers meist eine selbstständige Taktische Einheit.

de.wikipedia.org

Neben dem hohen Musikanteil bilden Service-Beiträge einen großen Schwerpunkt im Programm.

de.wikipedia.org

Zwei hölzerne Schuppen, die nach zeitgenössischen Fotografien erstellt wurden, bilden den Nachbau des ersten Flugzeughangars der Welt und des Quartiers der Brüder.

de.wikipedia.org

Wie am Vortag setzte sich eine elfköpfige Gruppe ab, die sich ungefähr bei 30 Kilometern bildete.

de.wikipedia.org

Eisenerze wie dieses bildeten die Grundlage für den früheren Eisenerzabbau in der Region.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

Der Teich bildet heute das nördliche Ende des Königsgrabens.

de.wikipedia.org