Übersetzungen für „[gone]“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zone <-, -n> [ˈtso:nə] SUBST f

Zone

zona f

äquatoriale Zone

zona ecuatorial

entmilitarisierte Zone

zona desmilitarizada

gemäßigte Zone

zona templada

Gote (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈgo:tə] SUBST m (f)

Gote (-in)

godo(-a) m (f)

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SUBST m

Gong

gong m

Gong

batintín m

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VERB intr +haben o sein

gären

fermentar

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VERB trans

gären

fermentar

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VERB trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

regar

2. gießen (Metall, Glas):

gießen

fundir

3. gießen:

gießen (herstellen)

moldear

gießen (Glocken, Statue)

fundir

gießen (Kerzen)

hacer, elaborar

4. gießen (hineingießen):

gießen

servir, echar

sie goss sich Dat noch etwas Wein ins Glas

se sirvió un poco más de vino

5. gießen (verschütten):

gießen

verter

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VERB unpers ugs (regnen)

gießen

llover mucho

es gießt in Strömen

llueve a cántaros

goss [gɔs], goßALT

goss 3. Imperf von gießen

Siehe auch: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VERB trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

regar

2. gießen (Metall, Glas):

gießen

fundir

3. gießen:

gießen (herstellen)

moldear

gießen (Glocken, Statue)

fundir

gießen (Kerzen)

hacer, elaborar

4. gießen (hineingießen):

gießen

servir, echar

sie goss sich Dat noch etwas Wein ins Glas

se sirvió un poco más de vino

5. gießen (verschütten):

gießen

verter

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VERB unpers ugs (regnen)

gießen

llover mucho

es gießt in Strömen

llueve a cántaros

I . ohne [ˈo:nə] PRÄP +Akk

ohne

sin

ohne (ausgenommen)

sin contar, excepto

eine Wohnung ohne Bad

un piso sin baño

ich bin ohne Auto gekommen

he venido sin coche

das geschah ohne mein Wissen

esto pasó sin que yo lo supiera

ohne Zweifel

sin duda

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

ohne Weiteres

sin más

es geht auch ohne

no hace falta

das ist nicht ohne ugs

no es cosa fácil

das ist nicht ohne ugs

tiene su enjundia

die Wohnung kostet 400 Euro ohne Nebenkosten

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ohne [ˈo:nə] KONJ

1. ohne:

ohne dass ...

sin que... +Subj

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

lo hizo sin que se lo hubiera pedido

Wendungen:

ohne zu

sin

ohne lange zu zögern

sin vacilar mucho

eine, einer, eines INDEF PRON

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... ugs

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer ugs

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] ugs

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro