Übersetzungen für „reel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

real [reˈa:l] ADJ a. WIRTSCH

real

real

die Einkommen sind real gesunken

los ingresos han sufrido una baja efectiva

Real <-(s), Reais> [ri̯al o. riˈɐł] SUBST m FIN

Real (brasilianische Währungseinheit)

real m

Reet <-s, ohne pl > [ˈre:t] SUBST nt nordd

1. Reet (Schilf):

Reet

caña f

2. Reet (Gebiet):

Reet

cañaveral m

rege [ˈre:gə] ADJ

1. rege:

rege (Verkehr, Briefwechsel, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

rege (Handel)

floreciente

rege Beteiligung

participación activa

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

había mucho movimiento en las calles

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

körperlich und geistig rege sein

mantenerse física y mentalmente activo

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

los enemigos de la democracia aún siguen vivos [o activos]

reif [raɪf] ADJ

reif

maduro

im reifen Alter von 18 Jahren iron

a la edad madura de 18 años

reif werden

madurar

die Zeit ist reif (für etw) für

ha llegado el momento (de algo) de

reif für die Insel sein ugs

necesitar unas vacaciones

ich bin bald reif fürs Irrenhaus ugs

estoy a punto de volverme loco de atar

eine reife Leistung ugs

un trabajo bien hecho

jetzt reicht's, der ist reif (für eine Ohrfeige)! ugs

¡se acabó, lo que necesita son un par de azotes!

I . rein [raɪn] ADJ

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

puro

rein (Freude)

verdadero

reine Theorie

pura teoría

rein aus Zufall

por pura casualidad

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

el vuelo en sí dura tres horas

jdm reinen Wein einschenken übtr

decir(le) a alguien la pura verdad

2. rein (sauber):

rein

limpio

reinen Tisch machen übtr

hacer las cuentas claras

die Luft ist rein übtr

no hay moros en la costa

etw ins Reine schreiben

pasar algo a limpio

mit sich Dat selbst ins Reine kommen

sincerarse consigo mismo

etw ins Reine bringen

aclarar [o arreglar] algo

etw rein halten

mantener algo limpio

ein reines Gewissen haben

tener la conciencia tranquila

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

neto

eine reine Industriestadt

una ciudad netamente industrial

4. rein ugs (völlig):

rein

verdadero

sie ist das reinste Genie

es un verdadero genio

das reinste Affentheater

el mayor escándalo

II . rein [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein

netamente

rein

puramente

aus rein privaten Gründen

por razones estrictamente privadas

2. rein ugs (völlig):

rein

absolutamente

das ist rein unmöglich

es absolutamente imposible

rein gar nichts

nada de nada

3. rein ugs (herein, hinein):

rein

adentro, hacia dentro

rein!

¡adelante!

Ekel¹ <-s, ohne pl > [ˈe:kəl] SUBST m

Ekel vor

asco a

Ekel (Widerwille) vor

repugnancia f a/de

Ekel erregend (widerwärtig)

asqueroso

Ekel erregend (widerwärtig)

repugnante

Ekel erregend (widerwärtig)

bascoso Ecua, Col

Ekel erregend (gemein)

infame, asqueroso

Ekel erregend (gemein)

imposible LatAm

Ekel erregen

dar asco

edel ADJ

Benutzereintrag

ein Mann mit edlem Geschmack

un hombre de gustos refinados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute wird der langsame Teil oft als Strathspey, der schnelle Schluss als Reel gespielt.

de.wikipedia.org

Viele DVDs bieten mit einem sogenannten gag-reel oder blooper-reel in der Sonderausstattung ebenfalls einen Zusammenschnitt der als am lustigsten geltenden Outtakes.

de.wikipedia.org

2003 wurde er für seine Arbeit an Antwone Fisher zusammen mit Mildred Iatrou für einen Golden Reel Award in der Kategorie „Best Sound Editing in Domestic Features: Dialogue & ADR“ nominiert.

de.wikipedia.org

Die Melodie ist ein nicht ganz typischer Reel, der in späteren Sammlungen teils als Reel, teils als Strathspey klassifiziert wird.

de.wikipedia.org

Diese neuen Tänze wurden bald mit dem alten Reel vermischt.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung findet sich in den Namen zahlreicher Stücke, die heute als Reel oder Strathspey klassifiziert werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich überwog der Reel (bzw. Stücke in geraden Takten, 2/4 oder 2/2).

de.wikipedia.org

Für Hustle & Flow von 2005 erhielt Qualls gemeinsam mit dem Ensemble Nominierungen für den Black Reel Award 2006 sowie für den Screen Actors Guild Award 2006.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr produzierten Reel Big Fish zusammen mit Zolof The Rock & Roll Destroyer die Split-EP Duet All Night Long, auf dem sich gecoverte Songs befinden.

de.wikipedia.org

Der Tanz ist in seiner Struktur ein typischer Reel.

de.wikipedia.org