Übersetzungen für „vergessen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERB trans

vergessen

zapominać [perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! ugs

zapomnij! ugs

Wendungen:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERB refl

vergessen

zapominać [perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

vergessen VERB

Benutzereintrag

vergiss es! ugs

daj spokój! ugs

Beispielsätze für vergessen

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

das kannst du vergessen! ugs

zapomnij! ugs

etw zu vergessen suchen

próbować [perf s‑] coś zapomnieć

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

sie hat vergessen Geld einzustecken

zapomniała zabrać pieniądze

er hat das garantiert vergessen!

na pewno o tym zapomniał!

fast hätte ich’s vergessen

o mało co [był]bym zapomniał

das werde ich mein Lebtag nicht vergessen

w życiu tego nie zapomnę

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

kobieta f , której nazwisko zapomniałem

dabei darf man nicht vergessen, dass ...

przy tym nie wolno zapominać, że...

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

er hat im Eifer die Schlüssel vergessen

w pośpiechu zapomniał kluczy

jetzt habe ich törichterweise die Unterlagen vergessen!

teraz w głupi sposób zapomniałem dokumentów!

er wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen

chciał zapomnieć o tych niefortunnych wydarzeniach

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...

Jesses, dass ich das vergessen konnte!

Jezu, że też o tym zapomniałem! ugs

die Musik wird dich das vergessen machen

przy tej muzyce zapomnisz o tym

das habe ich doch glatt vergessen

po prostu zapomniałem

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa f jest darowana i zapomniana

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was ich ihm als Genießender und Lernender verdanke, kann ich nie vergessen.

de.wikipedia.org

Man darf jedoch nicht vergessen, dass der Sultan in dieser unruhigen Zeit zweimal entthront wurde.

de.wikipedia.org

Nichts ist allerdings so schnell vergessen wie der Weltuntergang, der nicht stattgefunden hat.

de.wikipedia.org

Im Schlusswort zu dem Film heißt es, dass er in seiner Heimat vergessen sei und man keineswegs stolz auf ihn war.

de.wikipedia.org

Der Film bestach durch die Fülle prachtvoller Abendkleider, deren Hersteller in den Filmzeitschriften nicht zu erwähnen vergessen wurden.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen haben diese Zärtlichkeit nie vergessen.

de.wikipedia.org

Eine vollständige Wiederherstellung in den Originalzustand wurde verworfen – sie hätte als Versuch missverstanden werden können, die Leiden der Vergangenheit zu verdrängen und womöglich zu vergessen.

de.wikipedia.org

Der Vielschreiber, der mit tiefgründigen Stücken begonnen hatte, war sich dabei bewusst, dass er keine Hochliteratur schuf, aber immerhin den Mitmenschen die Sorgen des Alltags für eine Weile vergessen machte.

de.wikipedia.org

Folge man Kerschensteiner, demzufolge Bildung das ist, was übrig bleibt, wenn man alles Gelernte wieder vergessen hat, dann erweise sich Bildung als nicht messbar.

de.wikipedia.org

Außerdem kritisierte er den Film als „Orgie der Selbstbeglückwünschung für die Rettung schwarzer Helden vom Vergessen“.

de.wikipedia.org