Übersetzungen für „ère“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

here [hɪr, Brit hɪəʳ] ADV

1. here (in, at, to this place):

here

aqui

here and there

aqui e ali

give it here ugs

dá aqui

over here

aqui

2. here (introduction):

here is ...

aqui está ...

here you are [or go] (when giving sth)

aqui está

3. here (show arrival):

they are here

eles estão aqui

4. here (next to):

my colleague here

o meu colega aqui

5. here (now):

where do we go from here?

aonde vamos daqui?

mere [mɪr, Brit mɪəʳ] ADJ

mere

mero(-a)

mere

simples

a mere detail

um mero detalhe

were [wɜːr, Brit wɜːʳ] VERB

were pt of:

Siehe auch: be

I . be <was, been> [biː] VERB intr

1. be + Adj/Subst permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + Adj mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be Part Perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VERB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VERB Aux

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

err [ɜːr, Brit ɜːʳ] VERB intr form

err

errar

to err is human, to forgive divine Sprichw

errar é humano, perdoar é divino Sprichw

era [ˈɪrə, Brit ˈɪərə] SUBST

era

era f

are [ər, stressed: ɑːr, Brit əʳ, ɑːʳ] VERB intr

Siehe auch: be

I . be <was, been> [biː] VERB intr

1. be + Adj/Subst permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + Adj mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be Part Perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VERB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VERB Aux

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

ore [ɔːr, Brit ɔːʳ] SUBST

ore

minério m

copper/iron ore

minério de cobre/ferro

Eire [ˈerə, Brit ˈæərə] SUBST

Eire

Irlanda f

eerie <-r, -st> [ˈɪri, Brit ˈɪəri] ADJ, eery <-ier, -iest> ADJ

eerie

sinistro(-a)

eerie

assustador(a)

ever [ˈevər, Brit -əʳ] ADV

1. ever (in questions):

ever

já

have you ever been to Texas?

você já esteve no Texas?

2. ever (with comparatives, superlatives):

better than ever

melhor do que nunca

3. ever (in negative statements):

ever

nunca

ever

jamais

hardly ever

quase nunca

never ever

nunca jamais

nobody has ever heard of him

ninguém nunca ouviu falar dele

4. ever:

for the first time ever

pela primeira vez

5. ever (always):

ever after

desde então

ever since ...

desde que ...

ever since (since then)

desde então ...

6. ever esp Brit ugs (very):

I'm ever so grateful

sou imensamente agradecido

you're ever so kind!

você é sempre muito amável!

rare¹ [rer, Brit reəʳ] ADJ

rare

raro(-a)

rare

fora do comum

I . bare [ber, Brit beəʳ] ADJ

1. bare:

bare (naked)

nu(a)

bare (uncovered)

descoberto(-a)

with one's bare hands

com as próprias mãos

to fight with one's bare hands

lutar desarmado

to tell sb the bare facts

dizer a alguém a pura verdade

the bare minimum

o estritamente necessário

2. bare (empty):

bare cupboard, fridge

vazio(-a)

bare tree

desfolhado(-a)

II . bare [ber, Brit beəʳ] VERB trans

to bare one's heart to sb

abrir o coração com alguém

bore² VERB trans

bore

perfurar

to bore a hole

abrir um buraco

dare <-ring> [der, Brit deəʳ] VERB trans

1. dare (risk doing):

don't you dare!

não se atreva!

how dare you!

como se atreve!

to (not) dare to do sth

(não) atrever-se a fazer a. c.

2. dare (challenge):

to dare sb (to do sth)

desafiar alguém (a fazer a. c.)

Wendungen:

I dare say

devo dizer que

I . fare [fer, Brit feəʳ] SUBST

1. fare (for bus, train):

fare

preço m da passagem

single/return fare

passagem de ida/ida e volta

2. fare (taxi passenger):

fare

passageiro(-a) m (f)

3. fare kein Pl GASTRO:

fare

comida f

II . fare [fer, Brit feəʳ] VERB intr

to fare badly/well

sair-se mal/bem

tore [tɔːr, Brit tɔːʳ] VERB intr, trans

tore pt of:

Siehe auch: tear , tear

I . tear² [ter, Brit teəʳ] SUBST

tear

rasgo m

a tear in sth

um rasgo em a. c.

II . tear² <tore, torn> [ter, Brit teəʳ] VERB trans

tear

rasgar

tear muscle

lacerar

to tear a hole in sth

abrir um buraco em a. c.

to be torn between two possibilities

estar dividido entre duas possibilidades

III . tear² <tore, torn> [ter, Brit teəʳ] VERB intr

tear

rasgar

tear¹ [tɪr, Brit tɪəʳ] SUBST

tear

lágrima f

to be in tears

estar aos prantos

to burst into tears

desatar a chorar

I . wire [ˈwaɪər, Brit -əʳ] SUBST

1. wire kein Pl (metal thread):

wire

arame m

wire ELEK

fio m elétrico

to get one's wires crossed ugs

ter um mal-entendido

2. wire (telegram):

wire

telegrama m

II . wire [ˈwaɪər, Brit -əʳ] VERB trans

1. wire (fasten with wire):

wire

amarrar com arame

2. wire ELEK:

to wire sb up

conectar alguém a um equipamento elétrico

to wire sth up

conectar a. c. à rede elétrica

3. wire (send):

to wire sb money

fazer uma transferência eletrônica de dinheiro para alguém

wore [wɔːr, Brit wɔːʳ] VERB trans, intr

wore pt of:

Siehe auch: wear

I . wear <wore, worn> [wer, Brit weəʳ] SUBST

1. wear (clothing):

wear

roupa f

2. wear (amount of use):

wear

desgaste m

to be the worse for wear person

estar exausto(-a)

to be the worse for wear thing

estar desgastado(-a)

II . wear <wore, worn> [wer, Brit weəʳ] VERB trans

wear clothes, jewelry:

wear

vestir

wear

usar

III . wear <wore, worn> [wer, Brit weəʳ] VERB intr

to wear thin

ficar batido(-a)

acre [ˈeɪkər, Brit -əʳ] SUBST

acre

acre m

I . care [ker, Brit keəʳ] SUBST

1. care (attention):

care

cuidado m

to take care of sb/sth children, the house

tomar conta de alguém/a. c.

take care (of yourself)!

cuide-se!

handle with care

manusear com cuidado

2. care:

to take care of sth (organize) the drinks, music

encarregar-se de a. c.

3. care (in letters):

care of

aos cuidados de

4. care (worry):

care

preocupação f

to not have a care in the world

não ter preocupações

II . care [ker, Brit keəʳ] VERB intr

1. care (be concerned):

care

importar-se

to care about sb/sth

importar-se com alguém/a. c.

who cares?

e daí?

I couldn't care less

não estou nem aí

I don't care

pouco me importa

2. care (feel affection):

to care for sb

gostar de alguém

3. care (like):

would you care for some coffee?

aceita um café?

would you care for some coffee?

quer (tomar) um café?

I don't care for chocolate

eu não gosto de chocolate

would you care to join us?

quer vir conosco?