Übersetzungen für „Adstringenz“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Adstringens <-, Adstringenzien> [atˈstrɪŋgɛns, pl: atstrɪŋˈgɛntsiən] SUBST nt MED

Adstringens

στυπτικό φάρμακο nt

ab|springen irr VERB intr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

πηδώ κάτω

2. abspringen (sich lösen):

abspringen

βγαίνω

3. abspringen ugs (nicht mehr mitmachen):

abspringen

τα παρατάω

I . an|springen irr VERB intr +sein

1. anspringen AUTO:

anspringen

παίρνω μπρος

2. anspringen ugs (reagieren):

anspringen auf +Akk

αντιδρώ θετικά σε

II . an|springen irr VERB trans (anfallen)

anspringen

ορμώ πάνω σε

aus|bringen VERB trans (Dünger)

ausbringen

ρίχνω, βάζω

einen Toast auf jdn ausbringen

πίνω στην υγεία κάποιου

aus|wringen [ˈaʊsvrɪŋən]

auswringen irr VERB trans:

auswringen

στύβω

adstringierend [atstrɪŋˈgiːrənt] ADJ

adstringierend

στυπτικός

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen (einen Sprung machen):

springen

πηδώ

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

springen

αναπηδώ

3. springen (schnell laufen):

springen

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker ugs

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

springen

σπάζω

5. springen (von Zeiger, Ampel):

springen

πηγαίνω

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

springen

ξεπηδώ

7. springen (von Porzellan, Glas):

springen

ραγίζω

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw Akk springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

springen

πηδώ

dringend ADJ

1. dringend (eilig):

dringend

επείγων

die Sache ist sehr dringend

η υπόθεση είναι πολύ επείγουσα

ich muss dich dringend etwas fragen

πρέπει να σε ρωτήσω κάτι επειγόντως

2. dringend (nachdrücklich):

dringend

επίμονος

jdm dringend von etw Dat abraten

αποτρέπω κατηγορηματικά κάποιον από κάτι

ab|bringen irr VERB trans

1. abbringen (räumlich):

abbringen

απομακρύνω

2. abbringen (von Meinung, Vorhaben):

abbringen

αποτρέπω, μεταπείθω

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen

κανείς δεν μπορεί να με κάνει να αλλάξω τη γνώμη μου

an|bringen irr VERB trans

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

κουβαλώ

2. anbringen (befestigen):

anbringen

στερεώνω

3. anbringen (äußern):

anbringen

λέω, δηλώνω

Änderungen anbringen

προτείνω αλλαγές

auf|bringen VERB trans

1. aufbringen (Kraft, Geduld):

aufbringen

βρίσκω

sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen

δε βρήκε το κουράγιο να του το πει

2. aufbringen (in Wut bringen):

aufbringen

εξοργίζω

3. aufbringen (Gerücht):

aufbringen

διαδίδω

stringent ADJ

Benutzereintrag

stringent

συνεπής

Kontingenz SUBST

Benutzereintrag

Kontingenz f PHILOS

τυχαιότητα f

Kontingenz f SOZIOLOGIE

ενδεχομενικότητα f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Adstringenz ist ein trigeminaler Reiz, der bisweilen mit einem Geschmackseindruck wie Bitterkeit gleichgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Tannin in Pulverform führt lediglich zur Adstringenz des Weines durch die Gerbstoffe, der Vanillegeschmack lässt sich jedoch nicht erzeugen.

de.wikipedia.org

Als Textur wird in der Organoleptik allgemein das Mundgefühl (), also Beschaffenheit, Struktur, Adstringenz und Zusammensetzung von Weinen bezeichnet und speziell, wie der Wein in der Mundhöhle sensorisch wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Die spätreifende Sorte erbringt alkoholarme, rustikale Weine von tiefer Farbe und ausgeprägter Adstringenz.

de.wikipedia.org