Übersetzungen für „Aegean“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

angetan ADJ

von jdm/etw angetan sein

essere colpito favorevolmente da qn/qc

vegan ADJ

vegan

vegano

Leguan <-s, -e> SUBST m

Leguan

iguana f

hügelan ADV, hügelauf

hügelan

su per la collina

I . ungetan ADJ

ungetan

non fatto

ungetan Wendungen

etwas ungetan lassen

lasciare qc da fare

zugetan ADJ

jdm/etw zugetan sein

propendere per ( od prediligere) qn/qc

I . anlegen VERB trans

1. anlegen:

anlegen

accostare

etwas an die Mauer anlegen

appoggiare qc al muro

2. anlegen:

das Gewehr auf jemanden anlegen

puntare l’arma su qn

3. anlegen (Kleidung, Verband):

anlegen

mettere

4. anlegen:

anlegen (Straße)

costruire

anlegen (Garten)

allestire

5. anlegen (Roman):

anlegen

abbozzare

6. anlegen (Verzeichnis):

anlegen

compilare

7. anlegen FIN :

anlegen

investire

wie viel möchten Sie dafür anlegen?

quanto vorrebbe spendere per questo?

sein Geld (in Wertpapieren) anlegen

investire il proprio denaro (in titoli)

Wendungen:

es auf jdn/etw anlegen

mirare a qn/qc

II . anlegen VERB intr +haben SCHIFF

anlegen

approdare

einen strengen Maßstab anlegen fig

adottare un metro severo

III . anlegen VERB rfl

sich mit jemandem anlegen

cercare la lite con qn

anregen VERB trans

1. anregen:

jemanden zu etwas anregen

stimolare (od indurre) qn a qc

2. anregen (vorschlagen):

anregen

proporre, suscitare

eine Verbesserung anregen

fare una proposta di miglioramento

clean [kliːn] ADJ sl

clean

pulito, disintossicato

Ozean <-s, -e> SUBST m

Ozean

oceano m

der Atlantische/Indische Ozean

l’oceano Atlantico/Indiano

der Pazifische (od Stille) Ozean

l’oceano Pacifico

getan

getan → tun

Siehe auch: tun

I . tun <tat, getan> VERB trans

1. tun:

tun

fare

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

2. tun (stellen):

tun ugs

mettere

etwas an seinen Platz tun

mettere qc al suo posto

Wendungen:

alles tun

fare di tutto

es mit jemandem zu tun bekommen

avere a che fare con qn

das Auto tut es noch (funktionieren)

l’auto va ancora

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

es tun (Sex) ugs

fare l’amore

nichts zu tun haben

non avere niente da fare

viel zu tun haben

avere molto da fare

mit jdm/etw nichts zu tun haben (wollen)

non (voler) avere niente a che fare con qn/qc

man tut, was man kann

si fa quel che si può

es tat einen Knall

ci fu un botto

mit etwas ist es nicht getan

qc non basta

was tun?

che fare?

wer hat das getan?

chi è stato?

hier tut sich was

qui sta accadendo qualcosa

II . tun <tat, getan> VERB intr +haben

tun

fare, comportarsi

tu doch nicht so!

non fare così!

er tut nur so

fa tanto per fare

geheimnisvoll tun

fare il misterioso

er tut (so), als ob …

si comporta in modo tale che od da +inf

er tut (so), als ob …

…

Gespan <-[e]s/ -en, -e[n]> SUBST m obs

Gespan

compagno m