Übersetzungen für „Affiche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Affiche <-, -n> [aˈfɪʃə] SUBST f CH

Affiche

affiche f

Übersetzungen für „Affiche“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

affiche [afiʃ] SUBST f

1. affiche:

affiche

Plakat nt

affiche (poster)

Poster nt

affiche ADMIN

Aushang m

affiche ADMIN

Anschlag m

affiche (avis officiel)

[amtliche] Bekanntmachung

affiche électorale

Wahlplakat

affiche promotionnelle

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche publicitaire

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche de cinéma [ou cinématographique]

Kinoplakat

colleur d'affiches

Plakatkleber m

2. affiche sans Pl:

affiche (programme théâtral)

[Theater]programm nt

affiche (distribution)

Besetzung f

être à l'affiche

aufgeführt werden

être à l'affiche

auf dem Spielplan stehen

être en tête d'affiche

eine Hauptrolle bekommen

mettre qc à l'affiche

etw ankündigen

mettre qc à l'affiche THEAT

etw auf den Spielplan setzen

retirer qc de l'affiche

etw absetzen

affiche SUBST

Benutzereintrag

arriver en haut de l'affiche

eine Hauptrolle bekommen

affiche SUBST

Benutzereintrag

la belle [ou grande] affiche SPORT übtr

das Spitzenspiel, das Topspiel

I . afficher [afiʃe] VERB trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THEAT:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher COMPUT, TECH:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher WIRTSCH:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VERB refl

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher COMPUT:

s'afficher données:

sich darstellen

afficher VERB

Benutzereintrag

s'afficher [comme étant homosexuel(le)]

sich outen

Beispielsätze für Affiche

Filmplakat

affiche f de cinéma

Kinoplakat

affiche f de cinéma [ou cinématographique]

ich ziehe Ihnen fünf Prozent Rabatt vom Listenpreis ab

je vous fais une remise de cinq pour cent sur le prix affiché

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche promotionnelle

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche publicitaire

Wahlplakat

affiche électorale

nicht ausgewiesener Gewinn

bénéfice non affiché [ou déclaré]

Kinoplakat

affiche de cinéma [ou cinématographique]

ein Plakat abreißen

décoller une affiche

mit dem erklärten Ziel, ... zu tun nt

dans le but affiché de faire ... m

der Kaufmann lässt fünf Prozent auf den angegebenen Preis nach

le commerçant rabat cinq pour cent sur le prix affiché