Übersetzungen für „Amphoren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufhören

aufhören

přestávat [perf přestávatstat]

aufhören mit dat

ustávat [perf ustat] v L

ohne aufzuhören

bez ustání, nepřetržitě

da hört doch alles auf!

tady ale přestává všecko

amputieren <ohne ge> +haben

amputieren

amputovat (im)pf

angehören <p/perf angehört>

angehören

náležet, patřit

geschoren <p/perf>

geschoren → scheren

Siehe auch: scheren , scheren

scheren <regelm>

sich (nicht) scheren um akk

(ne)starat [perf (-)postarat] se o akk

scher dich zum Teufel!

kliď se!, táhni k čertu!

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

scheren <schor/geschoren> (Haare, Schafe)

scheren

[perf o] stříhat

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

angeboren (Eigenschaft)

angeboren

vrozený

herhören

herhören

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

hinhören

hinhören

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

mithören

mithören (zufällig)

[perf u] slyšet

mithören (zuhören)

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

mithören (abhören)

odposlouchávat [perf odposlouchávatslechnout]

verhören <ohne ge> +haben

verhören

vyslýchat [perf vyslýchatslechnout]

sich verhören

přeslechnout se perf

erfroren

erfroren

zmrzlý, zkřehlý

gefroren <p/perf>

gefroren → frieren, → gefrieren

Siehe auch: gefrieren , frieren

gefrieren <irr p/perf gefroren sein>

gefrieren

[perf za] mrznout

frieren <fror/gefroren> (a. gefrieren)

frieren

zábst, [perf z] mrznout sein

es friert

mrzne, je mráz

ich friere, mich friert

zebe mě, mrznu, je mi zima

ich friere an den Händen

zebou mě ruce

schmoren GASTR

schmoren trans

[perf u] dusit intr

schmoren trans

[perf u] dusit se

verloren <p/perf>

1. verloren → verlieren

2. verloren:

verloren

ztracený

verloren (Spiel)

prohraný

verlorene Eier n/pl GASTR

ztracená vejce n/pl

et verloren geben

považovat co za ztracené

et verloren geben (Spiel)

považovat za prohraný

verloren gehen

ztrácet [perf ztratit] se

der Brief ist verloren gegangen

dopis se ztratil

Siehe auch: verlieren

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [perf ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [perf prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [perf ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

abschwören <irr>

abschwören

odpřisáhnout perf (dat akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Strom ergießt sich über sechs am Boden stehende Amphoren, die allerdings nicht gefüllt werden.

de.wikipedia.org

Sie stehen damit in der Tradition älterer kykladischer Gefäße, der frühkykladischen Kegelhalsgefäße (Kandíles) und der geometrisch-theräischen Amphoren des linearen Inselstils.

de.wikipedia.org

Die bis zu 107 Zentimeter hohen Amphoren gibt es in zwei Formen, einer älteren etwas ausladenderen und einer jüngeren etwas schlankeren Form.

de.wikipedia.org

Zu ihren Exponaten gehören eine Sammlung von Wärmflaschen für verschiedene Körperteile und ein repräsentativer Überblick über die Verwendung, Formen und Herkunft von Amphoren im Mittelmeerraum.

de.wikipedia.org

Funde von Importgütern von Amphoren bis zu Austernschalen sowie Inschriften von Händlern weisen auf Handelsgeschäfte hin.

de.wikipedia.org

Eine Szene zeigt ihn vor drei Schiffen beim Entladen von Amphoren.

de.wikipedia.org

Saisonbedingt wurden im Sommer und den Vorerntemonaten Amphoren, den Rest des Jahres über Ziegel produziert.

de.wikipedia.org

Rot überzogenes Tafelgeschirr und Amphoren stammen aus dem Kontext der herodianischen Residenz, sind aber selten.

de.wikipedia.org

Hier waren Nolanische Amphoren und Lekythen wichtigste Bildträger.

de.wikipedia.org

So trifft man in untergegangenen Amphoren-Frachtern gelegentlich nicht nur auf bewegliche Verpackungsmittel, sondern auch auf fest im Rumpf installierte keramische Großbehälter mit einem Fassungsvermögen von bis zu 2000–2500 l.

de.wikipedia.org