Übersetzungen für „Anteile“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Anteil SUBST m

1. Anteil (Teil):

Anteil

part f

Anteil an etw Dat

part f de qc

Anteil an etw Dat haben

prendre une part active à qc

welchen Anteil hat er an diesem Werk?

de quelle partie du travail est-il responsable ?

2. Anteil (Kapitalbeteiligung):

Anteil an etw Dat

participation f dans qc

3. Anteil (Anteilnahme):

an etw Dat Anteil nehmen

prendre part [ou compatir] à qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung von Versicherungsunternehmen sind nach dem Nettoprinzip aufgebaut: Von den Bruttoposten werden die Anteile für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft offen abgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Bodenart der Probe kann anhand der prozentualen Anteile ihrer Kornfraktionen leicht im Bodenartendreieck abgelesen werden.

de.wikipedia.org

Fast immer verfügen Vorverstärker über Stellglieder, die Verstärkung, Ausgangsspannung, spektrale Anteile usw. definiert ändern können.

de.wikipedia.org

1883 erbte er von seinem Vater dessen Anteile an J. Henry Schröder & Co., London.

de.wikipedia.org

So befinden sich zwischen dem Sitz- und dem Schambein (Pubis) Anteile, die als Reste von Luftsäcken interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Bei vorzeitiger Veräußerung der Anteile werden oftmals Sondergebühren berechnet.

de.wikipedia.org

Manche Honigsorten können erhöhte Anteile von Wirkstoffen aus Giftpflanzen enthalten.

de.wikipedia.org

Dies ist insbesondere der Fall, wenn der generierte Code durch handgeschriebene Anteile ergänzt wurde.

de.wikipedia.org

Der Anteilswert bemisst sich nach dem Wert des gesamten Fondsvermögens dividiert durch die Anzahl der ausgegebenen Anteile.

de.wikipedia.org

Die Arbeitgeber hielten bestimmte Anteile von Lohn oder Gehalt ein und überwiesen die Summe auf das Konto des Winterhilfswerks.

de.wikipedia.org