Deutsch » Portugiesisch

Deutsch)

aus|graben: Transitives Verb
aus|geben: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
aus|gehen: I. Intransitives Verb II. Verb
aus|gießen: Transitives Verb
ausgewogen: Adjektiv und Adverb
ausgedient: Adjektiv und Adverb
ausgefallen: II. Adjektiv und Adverb
ausgelassen: II. Adjektiv und Adverb
ausgeschnitten: II. Adjektiv und Adverb
ausgebucht: Adjektiv und Adverb
ausgemacht: Adjektiv und Adverb
ausgedehnt: Adjektiv und Adverb
ausgeglichen: II. Adjektiv und Adverb
ausgenommen: II. Konjunktion
ausgerechnet: Adverb
ausgrenzen: Verb
ausgenutzt: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: ausgelassen , ausgefallen , ausgedient , ausgrenzen , ausgewogen , ausgießen , ausgehen , ausgeben , ausgraben , ausgerechnet , ausgenommen , ausgeglichen , ausgenutzt , ausgedehnt , ausgemacht , ausgebucht und ausgeschnitten

aus|graben VERB trans

ausgraben

desenterrar

ausgraben (Leiche)

exumar

ausgraben (Ruinen)

escavar

I . aus|geben VERB trans

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Banknoten, Aktien)

emitir

ausgeben (Ware)

entregar

ausgeben (Geld)

gastar

II . aus|geben VERB refl

ausgeben sich ausgeben irr:

sich für jdn ausgeben

fazer-se passar por alguém

I . aus|gehen irr VERB intr +sein

1. ausgehen (zum Vergnügen):

ausgehen

sair

2. ausgehen:

ausgehen (zu Ende gehen)

acabar(-se)

ausgehen (zu Ende gehen)

esgotar(-se)

ausgehen (Benzin, Atem, Kraft)

faltar

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

cair

4. ausgehen (Feuer, Ofen, Licht):

ausgehen

apagar(-se)

partir de a. c.

wir gehen davon aus, dass ...

partimos do princípio que...

II . aus|gehen irr VERB refl

ausgehen sich ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

chegar

aus|gießen VERB trans irr

1. ausgießen (Gefäß):

ausgießen

esvaziar

2. ausgießen (Flüssigkeit):

ausgießen

verter

ausgießen

vazar

3. ausgießen (verschütten):

ausgießen

derramar

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ

ausgewogen

equilibrado

ausgedient ADJ

ausgedient

gasto

I . ausgefallen

ausgefallen pp von ausfallen:

II . ausgefallen ADJ

ausgefallen

fora do vulgar

ausgefallen

extravagante

Siehe auch: ausfallen

aus|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

I . ausgelassen

ausgelassen pp von auslassen:

II . ausgelassen ADJ

ausgelassen (Feier)

divertido

ausgelassen (Feier)

exuberante

ausgelassen (Kind)

travesso

ausgelassen (Kind)

endiabrado

Siehe auch: auslassen

I . aus|lassen VERB trans

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen VERB refl

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

I . ausgeschnitten

ausgeschnitten pp von ausschneiden:

II . ausgeschnitten ADJ (Kleid)

ausgeschnitten

decotado

Siehe auch: ausschneiden

aus|schneiden VERB trans irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

ausgebucht [ˈaʊsgəbu:xt] ADJ

ausgebucht

esgotado

ausgebucht

(completamente) cheio

ausgemacht ADJ

1. ausgemacht (sicher, beschlossen):

ausgemacht

assente

ausgemacht

decidido

2. ausgemacht (vollkommen):

ausgemacht

rematado

ausgemacht

perfeito

ausgedehnt ADJ

1. ausgedehnt (Gelände):

ausgedehnt

extenso

ausgedehnt

largo

2. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongado

I . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən]

ausgeglichen pp von ausgleichen:

II . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

ausgeglichen

equilibrado

ausgeglichen

ponderado

Siehe auch: ausgleichen

I . aus|gleichen VERB trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VERB intr

ausgleichen unreg SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Bras

I . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən]

ausgenommen pp von ausnehmen:

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] KONJ (außer)

ausgenommen

com exceção de

ausgenommen

exceto

ausgenommen, dass ...

a não ser que...

Siehe auch: ausnehmen

aus|nehmen VERB trans irr

1. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

excetuar de

2. ausnehmen (Wild, Fisch):

ausnehmen

amanhar

ausnehmen

estripar

3. ausnehmen ugs (betrügen):

ausnehmen

ludibriar

4. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir

ausnehmen

reconhecer

ausgerechnet [ˈ--ˈ--] ADV ugs

ausgerechnet

exatamente

ausgerechnet

precisamente

ausgerechnet jetzt muss der Strom ausfallen!

logo agora é que tinha de falhar a corrente!

ausgrenzen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

jdn [aus etw (dat)] ausgrenzen

excluir alguém de a. c.

ausgenutzt ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

ausgenutzt (verwendet)

aproveitado

ausgenutzt werden (ausgebeutet)

ser explorado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Moderne Layout- und Vorstufenprogramme schreiben ihre Ausgabedaten in eine PostScript-Datei oder senden PostScript-Daten direkt an das Ausgabegerät. de.wikipedia.org

Die Taktung erfolgt über die Verwendung von Registern für Adresseingänge, Steuerinformationen sowie die Ein-/Ausgabedaten, indem Wertänderungen in den Registern nur mit den Taktflanken durchgeführt werden. de.wikipedia.org

Die Äquivalenzklassen sind also bezüglich Ein- und Ausgabedaten ähnliche Klassen bzw. Objekte, bei denen erwartet wird, dass sie sich gleichartig verhalten. de.wikipedia.org

Die Ausgabedaten des Kodierers werden mit einer Bereichskodierung zu einem einzigen Bitstrom zusammengepackt. de.wikipedia.org

Es handelt sich bei einem View um ein Template, welches durch die Ausgabedaten des jeweiligen Controllers mit Inhalten gefüllt wird. de.wikipedia.org

Die vom Testlauf erzeugten Ausgabedaten werden mit den jeweils erwarteten Daten verglichen. de.wikipedia.org

Für jeden Testfall werden zu den Eingabedaten auch die erwarteten Ausgabedaten angegeben. de.wikipedia.org

Die Validierung vor allem von Eingangsdaten ("input"), aber auch Ausgabedaten ("output") ist der wichtigste Bestandteil einer sicheren Webanwendung. de.wikipedia.org

Der Algorithmus überschreibt die Eingabedaten mit den Ausgabedaten. de.wikipedia.org

Ein direkter Rückbezug auf Ein- und Ausgabedaten eines vorhergehenden Steps ist möglich, um diese in folgenden Steps weiterzuverwenden. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	grabe	aus
du	gräbst	aus
er/sie/es	gräbt	aus
wir	graben	aus
ihr	grabt	aus
sie	graben	aus

Übersetzungen für „Ausgabedaten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

aus|graben VERB trans

I . aus|geben VERB trans

II . aus|geben VERB refl

ausgeben sich ausgeben irr:

I . aus|gehen irr VERB intr +sein

1. ausgehen (zum Vergnügen):

2. ausgehen:

3. ausgehen (Haare, Zähne):

4. ausgehen (Feuer, Ofen, Licht):

5. ausgehen (enden):

6. ausgehen (herrühren):

7. ausgehen (zugrunde legen):

II . aus|gehen irr VERB refl

ausgehen sich ausgehen (ausreichen):

aus|gießen VERB trans irr

1. ausgießen (Gefäß):

2. ausgießen (Flüssigkeit):

3. ausgießen (verschütten):

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ

ausgedient ADJ

I . ausgefallen

ausgefallen pp von ausfallen:

II . ausgefallen ADJ

Siehe auch: ausfallen

aus|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

2. ausfallen (nicht stattfinden):

3. ausfallen:

4. ausfallen (Ergebnis):

I . ausgelassen

ausgelassen pp von auslassen:

II . ausgelassen ADJ

Siehe auch: auslassen

I . aus|lassen VERB trans

II . aus|lassen VERB refl

auslassen sich auslassen irr:

I . ausgeschnitten

ausgeschnitten pp von ausschneiden:

II . ausgeschnitten ADJ (Kleid)

Siehe auch: ausschneiden

aus|schneiden VERB trans irr

1. ausschneiden (Bild):

2. ausschneiden (Busch):

ausgebucht [ˈaʊsgəbu:xt] ADJ

ausgemacht ADJ

1. ausgemacht (sicher, beschlossen):

2. ausgemacht (vollkommen):

ausgedehnt ADJ

1. ausgedehnt (Gelände):

2. ausgedehnt (zeitlich):

I . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən]

ausgeglichen pp von ausgleichen:

II . ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ADJ

Siehe auch: ausgleichen

I . aus|gleichen VERB trans

II . aus|gleichen VERB intr

ausgleichen unreg SPORT:

I . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən]

ausgenommen pp von ausnehmen:

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] KONJ (außer)

Siehe auch: ausnehmen

aus|nehmen VERB trans irr

1. ausnehmen (ausschließen):

2. ausnehmen (Wild, Fisch):

3. ausnehmen ugs (betrügen):

4. ausnehmen A (erkennen):

ausgerechnet [ˈ--ˈ--] ADV ugs

ausgrenzen VERB

ausgenutzt ADJ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"Ausgabedaten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ausgabedaten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf