Übersetzungen für „Bächlein“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zicklein <-s, -> SUBST nt

Zicklein

cabrito m

I . backen <backt [oder bäckt], backte, gebacken> [ˈbakən] VERB trans (Brot, Kuchen)

backen

cozer (no forno)

II . backen <backt [oder bäckt], backte, gebacken> [ˈbakən] VERB intr (Brot, Kuchen)

backen

cozer

Backstein <-(e)s, -e> SUBST m

Backstein

tijolo m

Backstein

ladrilho m

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar

Fräulein <-s, -> SUBST nt

Fräulein

menina f

Fräulein

senhorita f Bras

Fräulein

Fräulein era o título dado antigamente a uma mulher solteira. Mas desde os anos 70 o movimento feminista luta contra esta expressão, já que também não há a palavra «Herrlein», que seria o termo correspondente para o masculino. Hoje em dia já não se faz distinção entre a mulher casada e solteira, sendo «Frau» o título usual.

bachab ADV CH

bachab

rio abaixo

Schleier <-s, -> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m (für Gesicht, Kopf)

Schleier

véu m

Schleife <-n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

Schleife

laço m

Schleife (beim Schuhebinden)

nó m

Schleife (für die Haare)

laço m

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

Verschleiß <-es> SUBST m kein Pl

1. Verschleiß (Abnutzung):

Verschleiß

desgaste m

2. Verschleiß A (Verkauf):

Verschleiß

venda f

erschleichen* VERB trans

erschleichen irr abw:

erschleichen

conseguir (por manha)

sich Dat jds Vertrauen erschleichen

conseguir a confiança de alguém

Haferschleim <-(e)s, -e> SUBST m

Haferschleim

papas f Pl de aveia

I . verschleiern* VERB trans

verschleiern (Gesicht)

cobrir com véu

verschleiern (Skandal)

encobrir

II . verschleiern* VERB refl

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cobrir-se com véu

Büchlein SUBST

Benutzereintrag

Büchlein nt

livrete m

Fachleute SUBST

Benutzereintrag

Fachleute pl

especialistas pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach wenigen Metern erhält er von rechts eine Spende von einem Bächlein, das im Tal in einer schlammigen Mulde entspringt.

de.wikipedia.org

Das Petersbächel fließt nun durch eine Magerwiese und wird nach gut 300 m auf der gleichen Seite von einem weiteren Bächlein gestärkt.

de.wikipedia.org

Die Örtlichkeit liegt an der Munzachquelle (auch Dietrichquelle) eines Bächleins und dürfte bereits in keltischer Zeit spärlich besiedelt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Als Orientierungshilfe kann das Bächlein, das der Höhle entspringt, dienen.

de.wikipedia.org

Bereits bei seiner Ankunft verliert er in einem künstlichen Bächlein einen seiner Schuhe, als er versucht, diesen zu reinigen.

de.wikipedia.org

Das Bächlein zieht weiter durch den Mischwald und dann durch eine Streuobstwiese.

de.wikipedia.org

Bei einer Begehung des Geländes 1966 wurden in einem die Trasse querenden Bächlein kinderkopfgroße Steine beobachtet.

de.wikipedia.org

Gut 200 m bachabwärts nimmt er auf der anderen Seite ein ungefähr 850 m langes, dem anderen Rand des Selzerschlag-Wäldchens entlanglaufendes Bächlein auf.

de.wikipedia.org

Die Quellbereiche liegen auch bei diesen beiden Bächlein jenseits des Weges im Fichtenwald.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wird er erst rechts, dann links von zwei kleinen Bächlein gespeist.

de.wikipedia.org