Übersetzungen für „Belastungsgrenze“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Entlastungszeuge (Entlastungszeugin) <-n, -n [oder -innen]> SUBST m (f) JUR

Entlastungszeuge (Entlastungszeugin)

testemunha f de defesa

Belastung <-en> [bəˈlastʊŋ] SUBST f

1. Belastung (mit Gewicht):

Belastung

carga f

Belastung

peso m

2. Belastung JUR:

Belastung

incriminação f

3. Belastung (psychisch):

Belastung

sobrecarga f

erbliche Belastung

tara hereditária f

4. Belastung ÖKOL:

Belastung

poluição f

5. Belastung:

Belastung (finanziell)

encargo m

Belastung (eines Kontos)

débito m

Belastung (eines Hauses)

hipoteca f

I . belasten* VERB trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten JUR:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten ÖKOL:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* VERB refl

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

belästigen* VERB trans

belästigen mit

importunar com

belästigen mit

incomodar com

belästigen mit

maçar com

belästigen (sexuell)

assediar

belassen* VERB trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

belangen* VERB trans JUR

belangen

processar

belangen

acusar

belauschen* VERB trans

belauschen

espreitar

belauschen

escutar

Rüstungsbegrenzung <-en> SUBST f

Rüstungsbegrenzung

limitação f de armamento

Baumgrenze SUBST

Benutzereintrag

Baumgrenze (Waldgrenze) f ÖKOL

linha de árvores f

ausgrenzen VERB

Benutzereintrag

jdn [aus etw (dat)] ausgrenzen

excluir alguém de a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war ein relativ dünnes Kunststoffseil eingesetzt worden, über dessen Belastungsgrenzen keine Angaben vorlagen.

de.wikipedia.org

Dagegen zeigte sich, dass bei Großveranstaltungen in der 1930 errichteten Jahnturnhalle der Steg sogar an seine Belastungsgrenze kam.

de.wikipedia.org

Bereits seit Jahren importiert das Land Strom aus den Nachbarländern und das bis zur Belastungsgrenze der Stromleitungen.

de.wikipedia.org

Der Volllastbetrieb würde die Materialien bereits an ihre Belastungsgrenze führen, von Turboaufladungen ganz abgesehen.

de.wikipedia.org

Als Belastungsgrenze gilt im Allgemeinen eine Person pro Leiterteil bzw. die entsprechende Herstellerangabe.

de.wikipedia.org

Bereits um die Jahrhundertwende ist die Strecke mit 230 Zügen täglich an ihrer Belastungsgrenze.

de.wikipedia.org

Pipelines arbeiten oft mit so hohen Drücken, dass das Pipelinematerial (z. B. Stahl) bei gleichzeitiger Einwirkung von Zusatzbelastungen an seine Belastungsgrenzen kommen kann.

de.wikipedia.org

1999 waren zudem auf 90 % der deutschen Waldfläche die kritischen Belastungsgrenzen für eutrophierende Stickstoffeinträge überschritten.

de.wikipedia.org

Die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung sind global für die Überschreitung von vier der insgesamt neun betrachteten Belastungsgrenzen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Ein Festigkeitskriterium stellt in den Ingenieurwissenschaften die Bewertung der mechanischen Belastungsgrenze eines Werkstoffs dar.

de.wikipedia.org