Chatterley im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Chatterley im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.chatter [Brit ˈtʃatə, Am ˈtʃædər] SUBST

chatter (of person)

chiacchiera f

chatter (of person)

chiacchiere fpl

chatter (of crowd, audience)

chiacchierio m

chatter (of birds)

cinguettio m

chatter (of magpies)

gracchio m

chatter (of machine)

rumore m

chatter (of machine)

vibrazione f

II.also chatter away, chatter on VERB intr

also chatter away, chatter on person:

chiacchierare

also chatter away, chatter on birds:

cinguettare

also chatter away, chatter on magpies:

gracchiare

also chatter away, chatter on machine:

fare rumore, vibrare

her teeth were chattering

batteva i denti

his teeth were chattering with the cold

batteva i denti dal freddo

I.chattering [Brit ˈtʃatərɪŋ, Am ˈtʃædərɪŋ] ADJ

chattering person:

chattering

che chiacchiera (sempre), chiacchierone

II.chattering [Brit ˈtʃatərɪŋ, Am ˈtʃædərɪŋ] SUBST

chattering

chiacchierio m

chatterbox [Brit ˈtʃatəbɒks, Am ˈtʃædərˌbɑks], chatterer [ˈtʃætərə(r)] SUBST

chatterbox

chiacchierone m / chiacchierona f

I.shatter [Brit ˈʃatə, Am ˈʃædər] VERB trans

1. shatter:

shatter window

fracassare, mandare in frantumi

shatter glass

frantumare, mandare in frantumi

2. shatter übtr:

shatter silence

rompere

shatter life

distruggere, rovinare

shatter peace, confidence, hope

distruggere

shatter dream

infrangere

shatter nerves

fare a pezzi

to be shattered by sth

essere distrutto or sconvolto da qc

II.shatter [Brit ˈʃatə, Am ˈʃædər] VERB intr

shatter window:

fracassarsi, andare in pezzi

shatter glass:

frantumarsi, andare in pezzi

I.shattered [Brit ˈʃatəd, Am ˈʃædərd] VERB Part Perf

shattered → shatter

II.shattered [Brit ˈʃatəd, Am ˈʃædərd] ADJ

1. shattered:

shattered dream, ideal, confidence

distrutto

shattered life

distrutto, rovinato

2. shattered person:

shattered (devastated)

distrutto, sconvolto

shattered (tired) ugs

distrutto, sfinito, a pezzi

Siehe auch: shatter

I.shatter [Brit ˈʃatə, Am ˈʃædər] VERB trans

1. shatter:

shatter window

fracassare, mandare in frantumi

shatter glass

frantumare, mandare in frantumi

2. shatter übtr:

shatter silence

rompere

shatter life

distruggere, rovinare

shatter peace, confidence, hope

distruggere

shatter dream

infrangere

shatter nerves

fare a pezzi

to be shattered by sth

essere distrutto or sconvolto da qc

II.shatter [Brit ˈʃatə, Am ˈʃædər] VERB intr

shatter window:

fracassarsi, andare in pezzi

shatter glass:

frantumarsi, andare in pezzi

chattering classes [ˈtʃætərɪŋˌklɑːsɪz, Am-ˌklæsɪz] SUBST npl abw

chattering classes

radical-chic m

chattel [Brit ˈtʃat(ə)l, Am ˈtʃædl] SUBST JUR

chattel

bene m mobile

he treats his wife, child as a chattel

tratta la moglie, il figlio come se fosse di sua proprietà

goods and chattels

beni ed effetti

shattering [Brit ˈʃat(ə)rɪŋ, Am ˈʃædərɪŋ] ADJ

shattering disappointment, blow, effect

sconvolgente

shattering experience, news

devastante

latterly [Brit ˈlatəli, Am ˈlædərli] ADV form

1. latterly (recently):

latterly

ultimamente, di recente

2. latterly (in later times):

latterly

negli ultimi tempi

she was with the company for 30 years, latterly as managing director

lavorò per la compagnia per trent'anni, nell'ultimo periodo con la funzione di amministratore delegato

chattel mortgage [ˈtʃætlˌmɔːɡɪdʒ] SUBST Am

chattel mortgage

ipoteca f su beni mobili

Chatterley im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Chatterley im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.chatter [ˈtʃæ·t̬ɚ] SUBST

chatter

chiacchiere f pl

chatter of birds

cinguettio m

II.chatter [ˈtʃæ·t̬ɚ] VERB intr

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

chiacchierare di qc

they chattered about everything and nothing

chiacchierarono del più e del meno

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines

vibrare

chatter birds

cinguettare

his teeth were chattering

batteva i denti

I.shatter [ˈʃæ·t̬ɚ] VERB intr

shatter

infrangersi

II.shatter [ˈʃæ·t̬ɚ] VERB trans

1. shatter (smash):

shatter

infrangere

shatter one's hopes, one's dreams

mandare in fumo

2. shatter (disturb):

shatter

disturbare

shatter unity

distruggere

to shatter the peace

disturbare la quiete

shattering ADJ

shattering

devastante

latterly ADV

latterly

ultimamente

earth-shattering ADJ

earth-shattering

sconvolgente

chattel SUBST

Benutzereintrag

chattel (goods) JUR

oggetto di proprietà

chattel (person)

schiavo