Übersetzungen für „EBZ“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . eben [ˈe:bən] ADJ

1. eben (flach):

eben

plano

2. eben (glatt):

eben

liso

eben

chão

zu ebener Erde

no rés-do-chão

zu ebener Erde

no andar térreo

II . eben [ˈe:bən] ADV

1. eben (gerade erst):

eben

agora mesmo

sie ist eben erst gekommen

ela acabou de chegar

sie ist eben erst gekommen

ela chegou agora mesmo

2. eben (genau):

eben

precisamente

eben

exatamente

das ist ja eben das Problem!

esse é que é o problema!

Beiz <-en> SUBST f CH

Beiz

tasca f

Geiz <-es> [gaɪts] SUBST m kein Pl

Geiz

avareza f

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

coração m

von Herzen gern

com todo o gosto

schweren Herzens

com pesar

sich Dat etw zu Herzen nehmen

tomar uma coisa a peito

jdn ins Herz schließen

afeiçoar-se a alguém

jdm sein Herz ausschütten

abrir-se com alguém

sie sind ein Herz und eine Seele

eles são unha e carne

2. Herz (Zentrum):

Herz

coração m

Herz

centro m

3. Herz kein Pl (Kartenspiel):

Herz

copas f Pl

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Nerz <-es, -e> [nɛrts] SUBST m ZOOL

Nerz

marta f do Canadá

Nerz

vison m

Netz <-es, -e> [nɛts] SUBST nt

1. Netz (Fischernetz, Straßennetz):

Netz a ELEK, COMPUT, SPORT

rede f

das Netz inform

a rede f

das soziale Netz

a segurança social

(Reaktor) ans Netz gehen

ser ligado à rede

2. Netz (Einkaufsnetz):

Netz

saca f de rede

3. Netz ZOOL (Spinnennetz):

Netz

teia f

Pelz <-es, -e> [pɛlts] SUBST m

Pelz

pele f

Reiz <-es, -e> [raɪts] SUBST m

1. Reiz (physiologisch):

Reiz

estímulo m

2. Reiz (Anziehungskraft):

Reiz

atração f

Reiz

encanto m

der Reiz des Neuen

a atração pela novidade

3. Reiz (Charme):

Reiz

atrativo m