Übersetzungen für „Eumel“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Bummel <-s, -> [ˈbʊməl] SUBST m

Bummel

прогу́лка f

wir machen einen kleinen Bummel durch die Stadt

мы немно́го прогуля́емся по го́роду

Fummel <-s, -> SUBST m ugs

Fummel

оде́жда f

Hummel <-, -n> [ˈhʊməl] SUBST f

Hummel

шмель m

Wissensecke: Hummeln im Hintern haben

Wissensecke: Hummel, Hummel, Mors, Mors

Rummel <-s> [ˈrʊməl] SUBST m (Jahrmarkt)

Rummel

я́рмарка f

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SUBST f

Semmel

бу́лочка f

Murmel <-n> [ˈmʊrməl] SUBST f

Murmel

ша́рик m для игры́

Ärmel <-s, -> [ˈɛrməl] SUBST m

Ärmel

рука́в m

die Ärmel hochkrempeln

засучи́ть рукава́

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈme:l] SUBST nt

Kamel

верблю́д m

euer [ˈɔɪɐ] PRON poss

euer

ваш

euer

свой

alles Liebe, euer Peter

всего́ хоро́шего, ваш Пëтр

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SUBST m

Stummel

оку́рок m

baumeln [ˈbaʊməln] VERB intr

baumeln

болта́ться impf

taumeln [ˈtaʊməln] VERB intr

taumeln

шата́ться

taumeln

пошатну́ться perf

Krümel <-s, -> [ˈkry:məl] SUBST m

Krümel

кро́шка f

Kümmel <-s, -> [ˈkʏməl] SUBST m

1. Kümmel (Gewürz):

Kümmel

тмин m

2. Kümmel (Kümmelbranntwein):

Kümmel

тми́нная во́дка f

Lümmel <-s, -> [ˈlʏməl] SUBST m (Flegel)

Lümmel

о́лух m

Fimmel <-s, -> [ˈfɪməl] SUBST m ugs

Fimmel

пу́нктик m

was Pferde angeht, hat er einen Fimmel!

он про́сто поме́шан на лошадя́х!

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

1. Hammel (Tier):

Hammel

(кастри́рованный) бара́н m

2. Hammel (Fleisch):

Hammel

бара́нина f

3. Hammel ugs (Dummkopf):

Hammel

бара́н m

Primel <-, -n> [ˈpri:məl] SUBST f

Primel

первоцве́т m

Formel <-, -n> [ˈfɔrməl] SUBST f

1. Formel MATH:

Formel

фо́рмула f

2. Formel (Spruch, Formulierung):

Formel

выраже́ние nt

Formel

формулиро́вка f

etw auf die Formel bringen

сформули́ровать

Himmel <-s> [ˈhɪməl] SUBST m

1. Himmel (allg):

Himmel

не́бо nt

am Himmel

на не́бе

unter freiem Himmel

под откры́тым не́бом

im siebten Himmel sein ugs

быть на седьмо́м не́бе

dem Himmel sei Dank!

сла́ва Бо́гу!

am Himmel steht keine Wolke

на не́бе ни о́блачка

2. Himmel REL:

Himmel

небеса́ Pl

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

как гром среди́ я́сного не́ба

um Himmels willen!

ра́ди бо́га!

3. Himmel KFZ:

Himmel

оби́вка f кры́ши

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt auch das Verb eumeln für Tätigkeiten, die einen Eumel üblicherweise auszeichnen sollen oder als Begriff für feiern, sich amüsieren oder Zärtlichkeiten austauschen bzw. intim sein.

de.wikipedia.org

Ein Eumel ist umgangssprachlich der Begriff für etwas Sonderbares, eine Person oder eine Sache.

de.wikipedia.org

Für die Sprachnudel ist ein Eumel ein „undefinierbarer Behälter“ oder ein Mensch, „der etwas langsam und chaotisch aber liebenswert“ sei.

de.wikipedia.org

Da der Eumel ein Begriff der Umgangssprache ist, ist die Beschreibung in renommierten bzw. redaktionell betreuten Medien spärlich.

de.wikipedia.org