-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Fifa“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Fi·fa, FI·FA <-> [ˈfi:fa] SUBST f kein Pl
Fifa Akronym von Fédération Internationale de Football Association
Übersetzungen für „Fifa“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
FIFA [ˈfi:fə] SUBST no pl, + Sg/pl Verb
FIFA FBALL Akronym von Fédération internationale de football association
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Kampf gegen Doping und Manipulation von Spielen bleibe eine ständige Herausforderung, so Merkel.
Die Bundesregierung werde auch weiterhin ein guter Partner der Fifa sein, versicherte die Kanzlerin.
Dies betreffe bereits die Vorbereitung der Fußball-WM 2010 in Südafrika, die von der Bundesregierung unterstützt wird.
wm2006.deutschland.deConstant vigilance is required in the battle against doping and match fixing, Merkel commented.
The Federal Government remains a reliable partner for FIFA, assured the Chancellor.
This also includes preparations for the 2010 World Cup in South Africa which also has the support of the Federal Government.
wm2006.deutschland.deIch verstehe die Enttäuschung der Fans, dass so viele von ihnen leer ausgehen.
Und ich hätte mir auch gewünscht, dass sich mehr deutsche Unternehmen im Rahmenprogramm präsentieren könnten - aber die Regeln der Fifa geben das nicht her.
wm2006.deutschland.det got tickets.
And I would have liked more German companies to have the chance to present themselves in the framework of the accompanying programme - but FIFA rules don't allow it
wm2006.deutschland.deFür die Zeit der diesjährigen Fußball WM, vom 9. Juni bis 9. Juli 2006, müssen sich jedoch die Fußball Fans mit dem Interims-Namen Fifa WM-Arena Frankfurt anfreunden.
Im Umgang des Auditoriums des DAM dokumentieren Pläne, Fotos, Modelle, Memorabilien und Texte von Matthias Alexander den Wandel Vom Stadion im Stadtwald zur Fifa WM-Arena Frankfurt.
Begleitprogramm:
www.dam-online.deHowever, for the duration of this year ’s FIFA World Cup from 9 June to 9 July, 2006, soccer fans will have to get used to the interim name FIFA World Cup-Arena Frankfurt.
In the outer gallery of the DAM Auditorium plans, photographs, models, memorabilia and texts by Matthias Alexander document the transformation from the Stadium in the City Forest to the FIFA World Cup-Arena Frankfurt.
Accompanying program:
www.dam-online.deDas gilt auch für die Fifa.
Wir fordern die Fifa auf, die WM nicht nur auf den eigenen Profit auszurichten, sondern dafür zu sorgen, dass auch die brasilianische Bevölkerung vom milliardenschweren Mega-Event profitiert.
Film von Vertreibungen in Sa?
www.solidar.chThis also applies to FIFA.
We demand that FIFA not only seeks its own profit in the World Cup, but also ensures that the Brazilian population will benefit from this billion-dollar mega-event. FIFA and its partners must pay taxes on their profits.
Evictions in Sa?
www.solidar.chDas gilt auch für die Fifa.
Wir fordern die Fifa auf, die WM nicht nur auf den eigenen Profit auszurichten, sondern dafür zu sorgen, dass auch die brasilianische Bevölkerung vom milliardenschweren Mega-Event profitiert.
www.solidar.chThis also applies to FIFA.
We demand that FIFA not only seeks its own profit in the World Cup, but also ensures that the Brazilian population will benefit from this billion-dollar mega-event.
www.solidar.chBeim Fifa-Kongress in München dankte Bundeskanzlerin Merkel allen, die daran mitgearbeitet haben :
Der Fifa, dem Organisationskomittee, aber auch allen freiwilligen Helferinnen und Helfern im Hintergrund der WM.
2
wm2006.deutschland.deAt the FIFA congress in Munich, Chancellor Merkel thanked everybody who has contributed to this success :
FIFA, the Organising Committee, and last but not least all the volunteers working at the World Cup.
2
wm2006.deutschland.deWegen des neuartigen Zeltdaches, entworfen von den Ingenieuren Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart, welches sich auseinander und zusammenfalten lässt, ist das Stadion bald als „ größtes Cabrio der Welt “ bekannt.
Für die Zeit der diesjährigen Fußball WM, vom 9. Juni bis 9. Juli 2006, müssen sich jedoch die Fußball Fans mit dem Interims-Namen Fifa WM-Arena Frankfurt anfreunden.
Im Umgang des Auditoriums des DAM dokumentieren Pläne, Fotos, Modelle, Memorabilien und Texte von Matthias Alexander den Wandel Vom Stadion im Stadtwald zur Fifa WM-Arena Frankfurt.
www.dam-online.deThanks to the innovative, retractable canopy roof, designed by the engineers Schlaich Bergermann and Partner, Stuttgart, the stadium soon came to be known as the “ world ’s biggest cabriolet ”.
However, for the duration of this year’s FIFA World Cup from 9 June to 9 July, 2006, soccer fans will have to get used to the interim name FIFA World Cup-Arena Frankfurt.
In the outer gallery of the DAM Auditorium plans, photographs, models, memorabilia and texts by Matthias Alexander document the transformation from the Stadium in the City Forest to the FIFA World Cup-Arena Frankfurt.
www.dam-online.deNoch sei eine Menge zu tun, doch das OK liege mit den Vorbereitungen voll im Plan, so Graus.
Akkreditierung nur noch online durch die Fifa Während die Akkreditierung der deutschen Medienvertreter zur WM in der Verantwortung des deutschen OK liegt und bereits abgeschlossen ist, ist für die Zulassung aller ausländischen Journalisten die Fifa selbst zuständig.
Dies gilt ausdrücklich auch für alle in Deutschland akkreditierten ausländische Medienvertreter, unterstrich Graus Am 12. Oktober wurde das Online-Akkreditierungssystem für die WM 2006 in Deutschland mit Zugang über die offizielle Website www.FIFAworldcup.com gestartet.
wm2006.deutschland.deThere is still a great deal of work to do, but the Organising Committee is right on schedule with its preparations, Graus said.
Accreditation only online through FIFA While accreditation of German media representatives for the World Cup is the responsibility of the German Organising Committee, FIFA itself is responsible for the accreditation of foreign journalists.
This also applies expressly to all foreign media representatives accredited in Germany, Graus stressed On 12 October the online accreditation system for World Cup 2006 in Germany was launched, accessible via the official website www.FIFAworldcup.com.
wm2006.deutschland.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The Slovak “ A ” team will debut the new home kit during the game against Turkey on the 29 February 2012.
The team will also wear these playing kits throughout its 2014 FIFA World Cup ™ qualifying campaign, as Slovakia look to build on the success of reaching the 2010 World Cup in South Africa.
about.puma.comIm Rahmen einer Pressekonferenz in Bratislava präsentierte PUMA auch die neuen slowakischen Heim- und Auswärtstrikots.
Die slowakische Fußballnationalmannschaft der Herren wird die neuen Heimtrikots zum ersten Mal beim Spiel gegen die Türkei am 29. Februar tragen sowie auch während der Qualifikationsspiele zur FIFA Weltmeisterschaft ™ 2014, bei der die Slowakei auf ihre erfolgreiche Weltmeisterschaftsteilnahme 2010 in Südafrika aufbauen möchte.
about.puma.comThe following decision game took place on neutral ground in Sudan, Algeria succeeded 1-0.
The FIFA World Cup 2010 in South Africa is an absolute highlight for Algeria in its football history, the country struggles but for only third time for points at World Cup.
In previous appearances in 1982 and 1986, the North Africans get eliminated in the first round.
www.livetipsportal.comIm folgenden Entscheidungsspiel auf neutralem Boden im Sudan setzte sich Algerien mit 1:0 durch.
Die FIFA Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika ist für Algerien ein absolutes Highlight in seiner Fußballgeschichte, kämpft das Land doch zum erst dritten Mal bei einer Endrunde um Punkte.
Bei den bisherigen Teilnahmen 1982 und 1986 kam man jeweils über die Vorrunde nicht hinaus.
www.livetipsportal.comIn a dignified manner, these works continue in the tradition of posters that have been created by world-famous artists for the FIFA World Cup since 1930.
My thanks go to the Organising Committee of FIFA World Cup 2006 and the Federal Government, which have made this particularly splendid initiative possible in the first place."
wm2006.deutschland.deDiese Werke setzen in würdiger Weise die Tradition der Plakate fort, die seit 1930 von Künstlern von Weltruf für die FIFA WM geschaffen wurden.
Mein Dank geht an das OK FIFA WM 2006 und die deutsche Bundesregierung, welche diese besonders gehaltvolle Initiative erst ermöglicht haben."
wm2006.deutschland.de[ 4 ]
In competition to or as a supplement to the "smart ball" tested in Japan, FIFA officially declared a ball tracking system, which is already used in a similar way in tennis and cricket, to be "ready for inspection by FIFA".
www.patentamt.de[ 4 ]
In Konkurrenz oder Ergänzung zu dem in Japan erprobten "intelligenten Ball" wurde von der FIFA zudem ein Ballverfolgungssystem, wie es in ähnlicher Weise bereits im Tennis und beim Cricket zum Einsatz kommt, offiziell als "ready for inspection by FIFA" bezeichnet.
www.patentamt.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.