Übersetzungen für „Geschossmantel“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Geschosshagel <-s> SUBST m , Geschoßhagel österr

Geschosshagel

grandine f di proiettili

geschossen

geschossen → schießen

Siehe auch: schießen

I . schießen <schoss, geschossen> VERB intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Wendungen:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VERB trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Wendungen:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERB rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

Geschäftsanteil <-[e]s, -e> SUBST m

Geschäftsanteil

(quota f di) partecipazione f

Geschossbahn <Geschossbahn, -en> SUBST f , Geschoßbahn reg österr

Geschossbahn

traiettoria f del proiettile

Gebetsmantel <-s, -mäntel> SUBST m

Gebetsmantel

taled m

gescholten

gescholten → schelten

Siehe auch: schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> VERB trans & intr +haben

schelten

sgridare

Schutzmantel <-s, -mäntel> SUBST m

1. Schutzmantel KUNST:

Schutzmantel

manto m

2. Schutzmantel TECH :

Schutzmantel

rivestimento m

Schutzmantel

guaina f protettiva

Deckmantel SUBST m fig

Deckmantel

pretesto m

unter dem Deckmantel der christlichen Nächstenliebe

con il pretesto della carità cristiana

Übergangsmantel <-[e]s, -mäntel> SUBST m

Übergangsmantel

soprabito m da mezza stagione

Geschoss, Geschoß SUBST nt <-es, -e> österr

1. Geschoss:

Geschoss

proiettile m

Geschoss (Waffe)

proietto m

Geschoss (Kugel)

pallottola f

2. Geschoss (Etage):

Geschoss

piano m

Geschäftsmann <-[e]s, -leute> SUBST m

1. Geschäftsmann:

Geschäftsmann

uomo m d’affari

2. Geschäftsmann (Kaufmann):

Geschäftsmann

commerciante m

3. Geschäftsmann (Geschäftsinhaber):

Geschäftsmann

negoziante m

geschoben

geschoben → schieben

Siehe auch: schieben

I . schieben <schob, geschoben> VERB trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Wendungen:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VERB intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VERB rfl

sich schieben

spingersi

geschoren

geschoren → scheren

Siehe auch: scheren , scheren , scheren

scheren VERB rfl

sich scheren (verschwinden)

filare, andarsene

scher dich nach Hause!

fila a casa!

scher dich zum Teufel!

va’ al diavolo!

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

I . scheren VERB trans ugs (kümmern)

scheren ugs

importare

es schert ihn wenig

gliene importa poco

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

II . scheren VERB rfl ugs

sich scheren

importare

er schert sich um nichts

non gliene importa nulla

sich den Teufel um etwas scheren

fregarsene altamente di qc

scheren <schor, geschoren> VERB trans

1. scheren:

scheren

tosare

Schafe scheren

tosare le pecore

2. scheren (abschneiden):

scheren

tagliare

die Haare scheren

tagliare i capelli

Wendungen:

jemanden kahl scheren

rasare a zero qn

Wissensecke: Alles über einen Kamm scheren

Geschäftsviertel <-s, Geschäftsviertel> SUBST nt

Geschäftsviertel

quartiere m commerciale

Geschirrspülmittel <-s, -> SUBST nt

Geschirrspülmittel

detersivo m (per stoviglie)

geschollen

geschollen → schallen

Siehe auch: schallen

schallen <schallte/scholl, geschallt> VERB intr +haben

schallen

risuonare, echeggiare

Nerzmantel SUBST m

Nerzmantel

pelliccia f di visone

Pelzmantel SUBST m

Pelzmantel

(cappotto m di) pelliccia f

Wollmantel <-s, -mäntel> SUBST m

Wollmantel

cappotto m di lana