Übersetzungen für „Gießverfahren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Gerichtsverfahren SUBST nt

Gerichtsverfahren

soudní řízení nt

I . verfahren <irr ohne ge> VERB trans +haben (Zeit, Benzin)

verfahren

projezdit perf

II . verfahren <irr ohne ge> VERB intr +sein (vorgehen)

verfahren

postupovat [perf postupovatstoupit] , jednat

sich verfahren (falsch fahren)

zajíždět [perf zajíždětjet] si

Strafverfahren SUBST nt

Strafverfahren

trestní řízení nt

weiterfahren <irr sein>

weiterfahren

jet dále, pokračovat [perf pokračovatkročit] v jízdě

widerfahren <irr ohne ge> +sein

jemandem widerfahren

přiházet [perf přiházethodit] se komu

I . hinüberfahren <irr> VERB trans

hinüberfahren

převážet [perf převážetvézt]

II . hinüberfahren VERB intr +sein

hinüberfahren

přejíždět [perf přejíždětjet](zu dat, k dat, od nach … do gen)

hinunterfahren <irr> +sein

hinunterfahren

sjíždět [perf sjet] (dolů)

Verfahren <-s, Verfahren> SUBST nt

Verfahren

postup m

Verfahren JUR

řízení nt

erfahren <irr ohne ge> +haben

erfahren (hören)

dovídat [perf dovídatvědět] se

erfahren (erleben)

zakoušet [perf zakoušetkusit] , zažívat [perf zažívatžít]

I . herfahren <irr> VERB trans

herfahren

přivážet [perf přivážetvézt]

II . herfahren VERB intr +sein

herfahren

přijíždět [perf přijíždětjet]

vor jemandem herfahren

jet před kým

überfahren <irr ohne ge> +haben

überfahren (Person)

přejíždět [perf přejet]

überfahren (Signal)

přehlížet [perf přehlížethlédnout]

unerfahren

unerfahren

nezkušený

vorfahren <irr> +sein

vorfahren (nach vorn fahren)

jet kupředu

vorfahren (vorausfahren)

předjíždět [perf předjíždětjet] dat akk

vorfahren (vorausfahren)

jet napřed

bei jemandem vorfahren

přijíždět [perf přijíždětjet] ke komu

gefahren <p/perf>

1. gefahren → fahren

Wendungen:

für jeden gefahrenen Kilometer

za každý ujetý kilometr

Siehe auch: fahren

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VERB trans

fahren (befördern)

vozit [perf vézt] , dovážet [perf dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VERB intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [perf vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [perf zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [perf narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Suppositorien werden vorwiegend im Gießverfahren hergestellt, bei dem Wirkstoffe und Hartfett gemeinsam aufgeschmolzen und anschließend in eine metallische Gießform gegeben werden.

de.wikipedia.org

Offenporiger Aluminium-Kokillenguss gehört, im Unterschied zu den aufgeschäumten Metallen (Metallschaum), zu den schmelzmetallurgischen Gießverfahren mit verlorenen Platzhaltern.

de.wikipedia.org

Der Sandguss ist in der Gussproduktion durch Gießverfahren für größere Stückzahlen mit Kokillenguss (Dauerformen) und für rotationssymmetrische Geometrien mit Schleuderguss ergänzt worden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Gießverfahren ist der Strangguss, wobei die Masse schon in der am Ende benötigten Stärke auf das Trägermaterial aufgebracht wird.

de.wikipedia.org

Zinn kann in allen gebräuchlichen Gießverfahren verarbeitet werden (z. B. Sand-, Kokillen-, Schleuder-, Druckguss).

de.wikipedia.org

Beispiele finden sich in der Automobilzulieferung, aber auch in vielen anderen Bereichen, wo Gießverfahren wie Druckguss oder Kokillenguss an ihre Grenzen stoßen.

de.wikipedia.org

Die Kerbschnittornamente sowie die Unterseite des Fußes wurden im Gießverfahren hergestellt, vertreten sind sowohl verschlungene Tiermotive als auch Ornamentik des späten Latène-Stils.

de.wikipedia.org